基于语料库的西班牙语母语者汉语副词“就”的习得考察

《基于语料库的西班牙语母语者汉语副词“就”的习得考察》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代号10530学号201431051094分类号H08密级公开硕士学位论文基于语料库的西班牙语母语者汉语副词“就”的习得考察学位申请人李俊指导教师陈晨副教授学院名称外国语学院学科专业外国语言学及应用语言学研究方向中国语文与对外汉语教学研究二零一八年六月十二日ACorpus-BasedStudyontheAcquisitionofAdverbJiubySpanishNativeSpeakersCandidateLiJunSupervisorAssociateProfessorChenChenCollegeCollegeofForeignLanguagesProgramForei

2、gnTheoreticalLinguisticsandAppliedLinguisticSpecializationTeachingChineseasaForeignLanguageDegreeMasterofArtsUniversityXiangtanUniversityDateJune12th,2018摘要汉语副词“就”语义繁多、意义抽象并且句法位置灵活，是外国人学习汉语的难点之一。北京语言学院出版的《现代汉语频率词典》统计了现代汉语中使用频率最高的8000个词，其中“就”排第11位，在副词类中排第2位。此外，副词“就”在对外汉语教学中也占据十分重要的地位，它是外国学习者在初

3、级阶段就要掌握的甲级词汇。在对外汉语教学中，我们发现西语母语者使用副词“就”时还存在很多偏误，可见“就”在习得和教学上还存在不少问题，还有待研究者进行更加深入的剖析。本研究以多元发展模型理论和可教性假说为指导，运用语料库方法，以汉语副词“就”为研究对象，通过描写和分析大量真实语料，借助统计学的相关知识，考察西语母语者副词“就”的使用情况和习得顺序。参考《现代汉语八百词》的分类，以西语母语者的真实语料为基础，本文基本按照从易到难的顺序将副词“就”分为六类。基于此分类全面分析西语母语者“就”的使用情况，结果显示两个语料库“就”的使用频率排序一致，皆为：就5>就6>就2>就4>就3>就

4、1，可见西语母语者更倾向于使用“就”表示语气的用法，对其表示客观描述的用法使用频率最低。此外，研究发现两个语料库“就”的正确率排序不完全一致，并从语料库特点，学习者个人差异和外部因素三个方面分析原因。结合上文“就”的使用情况，通过相对正确率和蕴含量表两种方法，本文考察西语母语者“就”的习得顺序并得出以下结论：就5>就6>就3>就4>就2>就1。从这一习得顺序可以看出西语母语者最先习得“就”表示肯定语气或强调的用法，其次习得表示逻辑关系的固定句式，最后习得表示客观描述或主观评价的用法。此外，本文还将西语母语者副词“就”的习得顺序与汉族母语儿童进行对比，结果显示两者的习得顺序几乎完全

5、相反，说明西语母语者和汉族儿童在“就”的习得顺序上存在很大差异，在对外汉语教学中必须区别对待。最后，本研究为对外汉语教学和教材编排提供了建设性的指导。关键词：西语母语者；副词“就”；语料库方法；习得顺序IAbstractBecauseoftheambiguity,highabstractionandtheflexiblesyntacticpositionofadverbjiu,it’soneofthedifficultiesforforeignerstolearnChinese.TheModernChineseFrequencyDictionary,adictionarypubl

6、ishedbyBeijingLanguageUniversity,countsthemostfrequentlyused8000wordsincontemporaryChinese.ItisfoundthatthefrequencyofjiuranksNo.11anditalsoranksNo.2inthecategoryofadverb.Besides,adverbjiualsooccupiesanimportantpositionintheprocessofteachingChineseasaforeignlanguage,whichisconsideredasclass-j

7、iavocabulary.It’sawordthatforeignlearnersshouldmasterwhentheyareinprimarylevel.IntheprocessofteachingChineseasaforeignlanguage,itisfoundthattherearemanyerrorsmadebySpanishnativespeakerswhentheyuseadverbjiu.Obviously,therearestillsomeproblemsi