报料与爆料的用法差异

《报料与爆料的用法差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据2004年5月第2期语言文字应用AppliedLinguisticsMay，2004No．2‘‘报料”与“爆料”的用法差异邹雪杨文全(四川大学文学与新闻学院成都610064)[摘要]本文对“报料”和“爆料”两词的意义、用法进行了分析比较，并从构词语素和造词理据两方面分析了两词的差别，同时简单论述了两词的出现和使用是符合汉语发展和汉语规范化的要求的。[关键词]报料；爆料；用法差异[中图分类号]H136[文献标识码]A[文章编号]1003．5397(2004}02．0070．04OnTheUsage

2、sof“Baoliao”(报料)and“Baoliao”(爆料)ZouXue，YangWenquanAbstract：Thispaperinvestigatedtheusagesof“Baoliao”(报料)and“Baoliao”(爆料)inthemodernChinese，andanalyzedtheirdistinctionsoftheirpartsofspeech，syntagmaticre-lations，meanings，collocationsandconcreteusages．Keywo

3、rds：“Baoliao”(报料)；“Baoliao”(爆料)；distinctionofusages在各大报纸或网站上我们常会看到“报料”和“爆料”这两个词。比如，2002年1月1日至2003年5月4日的《羊城晚报》中使用了“报料”的新闻有1169条，使用了“爆料”的有26条；通过“搜狐”的搜索引擎进行搜索，我们也得到了含有“报料”一词的网页23016个，含“爆料”的网页17724个。我们发现，这两个词出现的场合往往很相似，有时甚至可以相互代换。例如：(1)本报1月18日接到读者报料，称东山区79中学

4、的初一、初二年级期末考试比同区其他学校晚半天，造成学生之间互相透题“通水”。(《广州某中学擅改期末考时间三门主科需重考》，《羊城晚报)2003．1．21)(2)就此，中华读书报记者采访了有关当事人，果然有许多内幕故事和惊人爆料抖出。(《(英雄)小说版权之争始末》，《中华读书报)2003．1．15)[收稿日期]2003—10一Ol[作者简介]邹雪，四川大学中文系语言学及应用语言学专业硕士研究生；杨文全，四川大学文学与新闻学院副教授，博士后，现代汉语及语言学方向硕士生导师，“语言学与应用语言学”硕士点负责人

5、。万方数据2004年第2期邹雪杨文全：“报料”与“爆料”的用法差异·7l·那么，这两个词到底是完全相同的等义词呢，还是只是意义、用法相近的近义词呢?下面我们就这个问题对两词进行比较。先看以下几组例句：第一组：(3)据5日一些大商店向记者“报料”：“东百”仅4日销售丝棉被、子母被就达160多床。(《暖风袭来人气旺冷气吹得商家笑》，《羊城晚报}1998．12．10)(4)似乎是某种默契，一周前《星期日泰晤士报》刚刚爆料伊拉克牛奶车上制造生化武器，一周后美国《洞察》杂志又披露惊人内幕——伊拉克与俄克拉荷马市爆

6、炸案有染!(《伊拉克策划了俄城大爆炸?》，《羊城晚报))2002．3．25)从这组例句中我们可以看到：两个词都可放在主语之后，做句子的谓语，后面跟小句做宾语，就词义来说，是指“提供某种消息”。第二组：(5)昨日下午，记者接到一位读者打来的报料电话，称他遇见了一名外地来津修车的司机，这位一路风尘开了30多小时车来津的司机竟然没有双腿!(《无腿司机驾车独闯津门》，《江南时报}2003．02．22)(6)一名爆料者透露，朱莉亚早前忽然严重作呕及头晕，初时以为有喜，后来又以为自己流产，最后洛杉矾的医生证实她根本

7、没有怀孕。(《大话‘娱乐》，《江南时报))2002．9．27)第二组中的“报料”和“爆料”放在名词前，做限制性定语；或放在名词词缀“者”前，与之共同构成一个表人的名词，意思都为“提供某种消息(的)”。第三组：(7)6月20日，刘女士报料说一位75岁的美国老人徒步环球旅行，中国是他途经的第56个国家，现在已到西安。(《美七旬翁周游列国到西安》，《京华时报))2002．06．29)(8)鲍威尔还对该家报纸爆料称，到1月底将有令人信服的证据，证明伊拉克没有与联合国武核人员合作，违反了安理会1441号决议。(《

8、美准备强行解除伊拉克武装鲍威尔扬言27日后动武》，《江南时报))2003．01．20)不难发现，上例中的两词都用在动词前，做状语，意思同样是指“提供某种消息”。第四组：(9)6月26日下午，李言强不知用何地的公用电话向记者打电话说，等30分钟后，他要给记者说可以写一个版的有关他的报料。(《从举报“英雄”到“阶下囚”》，《生活时报)2002．9．6)(10)三台打工妹李晓芳巨资买下县委大院的惊人消息一时成为媒体炒作的“爆料”。(《四川打工妹购