Interpretation Techniques and Exercises. Professional Interpreting in the Real World50-82.pdf

《Interpretation Techniques and Exercises. Professional Interpreting in the Real World50-82.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、50Interpretation1111Lospeligrosporquehabíanpasadoimpelieronalosromanosa2construirtemplos./Laeducacióndelamentequedabaconfiadaala3familia./Estaextrañacostumbregeneróunaseriedeconfusiones.4/Selesenseñabaqueenelhogarlallamanodebeextinguirsenunca.5/Nosedebenprofer

2、irimproperiosenesteforosolemne./Lastribus6gálicasopusieronresistenciaaRoma./Cuandosoplanesasventol-7eras,nohaymaneradepararlas.8L’étudiantentraductionjuridiquedoitfairepreuved’uneffort9soutenu./Audébutdel’annéenousmettonsenrecouvrementles1011sommesduesàl’orga

3、nisation./Lesancienshabitantsduvillage1revendiquentlapropriétédeslogements./Elles’estconstituée2partiecivilelorsduprocès./Letribunaladécidéderenvoyerl’af-3111fairedevantlacourdecassation.45Therecessionraisesmanyobstaclestoenactingremediallegislation.6/Theforc

4、e’smandateistobararmsfromthiszone./Resentment7amonglocalresidentshasbeenfesteringforyears./Achorusof8protestshasbeenswellingfromtherefugees./Wemustinterpose9anobjectionatanearlystageintheproceedings./Itistooearly20111todrawconclusions./Thecentralbankistryingt

5、oquellasurgeof1speculationagainstthecurrency.236Translatethefollowingsentences,treatingtheadjective+noun4clusterasaunitandfindinganequivalentidiomaticunitofmeaningin5thetargetlanguage.67Example:Thetroopsadvancedatbreakneckspeed.=Lasfuerzas8avanzaronarapidezver

6、tiginosa.=Lesforcesontavancéàpasde9géant.30111Loscruentoscombatesduraronaños./Circulabaninsistentes1rumores./Laempresaloconsidereabaunmatónasueldo./2Nuestrospaísesmantienenestrechasrelacionesdeamistad./La3operaciónfueunejemplotípicodeineficiencia./Hacemosteson

7、eros4esfuerzosparalograrunacuerdo./Apoyamoslaspolíticasparala5igualdaddeoportunidadesconcebidasparalasminoríasendesven-6taja./Lesdenuncióconencendidaspalabras./Aníbaleludióuna7batallacampalconlosRomanos./Segastaronsumasingentes.89Lapoliceadécelélescomptesclan

8、destinsdesmalfaiteurs./Le40portraitprésenteunsourireindéchiffrable./Ilregrettesonrendez-41111vousmanquéavecsonhomologue./Ilssontallésvoirlesomptueux50WordOrder/Clusters511111feuillaged’au