2012年贸大翻译硕士考研真题及解析,考研真题来源

《2012年贸大翻译硕士考研真题及解析,考研真题来源》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、对外经贸大学MTI英语专业课程篇章-英译汉第一部分来源：《乔布斯传》第十五章：最深得乔布斯心的广告背景：1-Macintosh麦金塔电脑（第一代苹果机）2-TheAD特指1984年麦金塔电脑面试广告。Macintosh乔布斯领导的苹果公司计划于1984年1月发布的麦金塔Macintosh电脑，但由于当时1983年IBM个人电脑崛起迅速占领市场，带来了极大压力。为此他需要强有力的广告手段来宣传麦金塔Macintosh电脑，打破IBM的垄断地位！乔布斯喜欢以反叛者（rebel）的身份来挑战IBM权威的竞争模式，所以他为麦金塔电脑的发布会

2、拍摄一个非凡的广告片。TheAD广告讲述了一个反叛的年轻女性从警察的追捕中逃脱，当独裁者老大哥在电视上进行蛊惑人心的讲话时，她抡起大锤砸向大屏幕。3-Theconcept是指该广告中体现的反主流文化的叛逆精神，宣扬创新和个人主义4-Orwelliangovernment奥威尔式的政府=集权政府是指受严格统治而失去人性的社会。源自GeorgeOrwell乔治·奥威尔的著作《1984年》5-counterculture反主流文化60和70年代美国青少年中盛行的一种思想6-zeitgeist时代精神真题Theconceptcaptured

3、thezeitgeistofthepersonalcomputerrevolution./Manyyoungpeople,especiallythoseinthecounterculture,hadviewedcomputersasinstrumentsthatcouldbeusedbyOrwelliangovernmentsandgiantcorporationstosapindividuality.///Butbytheendofthe1970s,theywerealsobeingseenaspotentialtoolsforp

4、ersonalempowerment.//TheADcastMacintoshasawarriorforthelattercause—acool,rebellious,andheroiccompanythatwastheonlythingstandinginthewayofthebigevilcorporation’splanforworlddominationandtotalmindcontrol.解析1文体：“自传体小说”-带有一定的散文文采，重在传神。2结构分析：3翻译重点：Theconceptcapturedthezeitg

5、eistofthepersonalcomputerrevolution.这个广告的概念抓住了个人电脑革命的时代精神。Manyyoungpeople,especiallythoseinthecounterculture,hadviewedcomputersasinstrumentsthatcouldbeusedbyOrwelliangovernmentsandgiantcorporationstosapindividuality.///Butbytheendofthe1970s,theywerealsobeingseenaspoten

6、tialtoolsforpersonalempowerment.许多年轻人，特别是反主流文化的嬉皮士，都把电脑看作是集权政府和企业巨头用来操纵和消除人们个性的手段。但是到20世纪70年代末，电脑也被当作是自我展现的潜在工具。TheADcastMacintoshasawarriorforthelattercause—acool,rebellious,andheroiccompanythatwastheonlythingstandinginthewayofthebigevilcorporation’splanforworlddomina

7、tionandtotalmindcontrol.这个广告则抓住了年轻人的后一种心态，把麦金塔电脑塑造成一个英勇的战士。表现出苹果是一家冷酷、反叛和英雄主义的公司，是唯一能阻止邪恶的企业势力统治世界和精神控制的革新者。4检查这个广告的概念抓住了个人电脑革命的时代精神。许多年轻人，特别是反主流文化的嬉皮士，都把电脑看作是集权政府和企业巨头用来操纵和消除人们个性的手段。但是到20世纪70年代末，电脑也被当作是自我展现的潜在工具。这个广告则抓住了年轻人的后一种心态，把麦金塔电脑塑造成一个英勇的战士。表现出苹果是一家冷酷、反叛和英雄主义的公司

8、，是唯一能阻止邪恶的企业势力统治世界和精神控制的革新者。5总结1信息完整Theconcept这个广告的概念counterculture反主流文化的嬉皮士2用词贴切Orwelliangovernmentsandgiantcorporat