名称翻译要求

《名称翻译要求》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1名称翻译基本要求名称的翻译要求准确表达出专利文献的技术主题，译文应为名词性短语，不可采用冗长的带有主、谓、宾结构的完整语句进行表达；专业术语应符合专利文献所属技术领域的行业、专业通用标准或习惯，并前后一致；对于名称中表示商标、牌号、型号等特定意义的字母或组合，译文中直接使用原文；译文首字母须大写。2名称翻译基本方法2.1不需改变词序的情况：修饰成分+中心词n大屏幕显示器nLargescreendisplayn高分辨率激光打印机nHighresolutionlaserprintern单片向量量化处理机nSimplechipvectorq

2、uantizationprocessor2.2需加连字符的情形n最佳离散时间跟踪方法nOptimaldiscretetime-trackingmethodn虚拟令牌传递多址方法nVirtualtoken-passingmulti-accessmethodn多处理机容错数字控制系统nMultiprocessorfault-tolerantdigitalcontrolsystem3名称翻译常见结构按照名称所表达的意念，可将其常见结构及翻译方法归纳为以下几类：3.1表示“目的”的结构n用于出售商品的机器nMachineforvendingar

3、ticlesn用于汽车装配的结构加固部件nStructuralreinforcementpartsforautomotiveassemblyn用于数据再现的装置和方法nDeviceandmethodfordatareproduction3.2表示“所属”关系的结构n车门外侧把手的防脱离结构nBreak-preventionstructureofoutsidevehicledoorhandlen车辆冷却扇控制装置nControldeviceforvehiclecoolingfann移动通信终端用充电器nChargerforterminal

4、ofmobilecommunication3.3表示“具有、含有”的结构n具有温度及压力感应型安全排气塞的锂离子二次电池nLithiumsecondarybatterywithtemperatureandpressuresensitivesafetyexhaustplugn带有瓶子保持器、容纳不同瓶子大小和形状的瓶子清空装置nBottleemptyingapparatuswithbottleholdersforaccommodatingdifferentbottlesizesandshapes含二价铕的组合物nDivalenteurop

5、ium-containingcompositionsn含有纤维的水饮料nWaterbeveragecontainingfibresn含有二羧酸盐且不含二醇的含水防冻剂nGlycol-freeaqueousanti-freezeagentcontainingdicarboxylatesaltsn具有光学编码环的轴nShaftequippedwithanopticalcodingringn相间绝缘纸和设置有相间绝缘纸的电动机nPhaseinsulationpaperandelectricmotorprovidedwithsame3.4表示“

6、采用、利用”的结构n采用电荷存储器件的色彩感应电路nColorsensingcircuitemployingchargestoragedevicen利用多语言字典执行语音识别的系统和方法nSystemandmethodforperformingspeechrecognitionbyutilizingamulti-languagedictionary3.5表示“能够、可以”的结构n能够减少功耗的固态图像拾取设备nSolidstateimagepick-updevicecapableofreducingpowerconsumptionn可多

7、视窗显示的显示控制装置nDisplaycontrollingdevicecapableofdisplayingmulti-windows3.6表示“制造、制备、生产”方法的结构n酮醛树脂、其制备方法nProcessforpreparingketone-aldehyderesinsn制备锂离子电池的方法nMethodforproducinglithium-ionbatteryn薄膜半导体器件制造工艺nProcessforfabricatingthinfilmsemiconductordevice3.7含有“否定”意义的结构n不会溢漏的饮用

8、器具nNo-spilldrinkingproductsn不褪色的银合金nNon-fadingsilveralloyn在氟离子不存在下合成ITQ-17nSynthesisofITQ-17intheabsenc