2013上海对外经贸大学英语翻译基础试题

《2013上海对外经贸大学英语翻译基础试题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、上海对外贸易学院2013年攻读硕士学位研究生入学考试《英语翻译基础》试题适用翻译硕士专业（全部试题均做在答题纸上，否则不予得分）一、Phrasestranslation:(60points)1.aseasonedgeneralmanager2.SaintLaurent,Chanel,Gucci,Amarniandotherbrandsintheemergingmarket3.Double-digitgrowthinsalesandoperatingprofit4.Exceptionalpoised,articulate,andeffective5.P&Lexperien

2、ce6.Outstandingexecutivepresenceandcommunicationskills7.Toleveragecustomerrelationships8.Toquantifythefinancialimpactofmarketingandbusinessdecision9.State-of-theartpolicy10.Ruledoutafewadditionalnicheacquisitions11.Toincreasepretaxmarginsby20%12.Tobegoff13.Dragone’sfeet14.Enough’senough1

3、5.Fiduciaryresponsibility1.行业知识丰富2.极具合作精神，在跨部门项目中表现出色3.获得极为正面的客户反馈4.提升品牌质量和现场销售管理质量5.自有品牌产品6.负责3亿美元的产品业务7.负责多个职能部门8.组织一次全国销售会议9.远见和个人魅力10.在风险重重的十字路口11.有创造力，出色的市场意识12.设定高绩效的标准13.有号召力，能领导复杂项目14.有机增长15.担任更多的职务，增加业界间知名度二、Paragraphstranslation:(90points)1.TranslatethefollowingpassageintoChine

4、se:《Giverespectandgetperformance》Itsoundsclichéd,buttogetthebestfromyourpeople,youhavetoshowrespectforthem.Thiscanresultinsurprisingdecisions.TherewasatimewhensomepeopleregardedworkersinEnglandaslazyandcareless,butIrecognizedthatEnglandhasaverystrongappreciationofcraftsmanshipandtraditio

5、n,sowepurchasedahigh-endfootwearcompany,Church’sshoes.PeopleinItalythoughtthiswascrazy.Ourfirstchallengewastodecidewhattodowiththefactories.Church’sownedaplantinthemiddleofNorthamptonthatemployed600people,andthesmartmoveappearedtobetorelocateitoutoftown,whichwouldgiveusmorespaceatlesscos

6、t.ButwhenIvisitedthefactory,Isawthatpeople’sliveswereorganizedarounditslocation.Mostemployeeslivednearbyandwouldgohomeforlunch.Ifwemovedthemoutoftown,we’dberobbingthemofanhourathomeandforcingthemtobringsandwichestowork.Theirqualityoflifewouldbecompromised,andtheywouldn’tbegettinganything

7、inreturn.Sowekeptthefactoryintown.Thatdecisionhaspaiddividends.Weretainednearlyallthecompany’sveryhardworkingandtalentedpeople,whohaverewardeduswithincreasedproductivity.Andwe’veprovedalargerpoint:EnglishworkersarebothcheaperandmoreindustriousthanContinentalworkers.Youcou