英语纪伯伦传记中的“纪伯伦形象”研究

《英语纪伯伦传记中的“纪伯伦形象”研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、单位代码10475学号104753140295分类号I106硕士学位论文英语纪伯伦传记中的“纪伯伦形象”研究学科、专业：比较文学与世界文学研究方向：欧美文学申请学位类别：文学硕士申请人：潘凤梅指导教师：马征副教授二〇一七年五月TheStudyof“Gibran’sImage”intheEnglishBiographiesonKahlilGibranADissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanUniversityinPartialFulfillmentoftheRequire

2、mentsfortheDegreeofMasterofArtsByPanFengmeiSupervisor:Prof.MaZhengMay,2017关于学位论文独创声明和学术诚信承诺本人向河南大学提出硕士学位申请。本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下独立完成的，对所研究的课题有新的见解。据我所知，除文中特别加以说明、标注和致谢的地方外，论文中不包括其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包括其他人为获得任何教育、科研机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同事对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明

3、并表示了谢意。在此本人郑重承诺：所呈交的学位论文不存在舞弊作伪行为，文责自负。学位申请人（学位论文作者）签名：201年月日关于学位论文著作权使用授权书本人经河南大学审核批准授予硕士学位。作为学位论文的作者，本人完全了解并同意河南大学有关保留、使用学位论文的要求，即河南大学有权向国家图书馆、科研信息机构、数据收集机构和本校图书馆等提供学位论文（纸质文本和电子文本）以供公众检索、查阅。本人授权河南大学出于宣扬、展览学校学术发展和进行学术交流等目的，可以采取影印、缩印、扫描和拷贝等复制手段保存、汇编学位论文（纸质文本和电子文本）。

4、（涉及保密内容的学位论文在解密后适用本授权书）学位获得者（学位论文作者）签名：201年月日学位论文指导教师签名：201年月日摘要哈利勒·纪伯伦（KahlilGibran，1883-1931）是20世纪上半叶生活在美国的阿拉伯移民作家中的杰出代表。由于纪伯伦传奇性的生活经历和世界性声誉,从20世纪40年代开始，英语世界便产生了以纪伯伦为传主的传记作品，发展至今的70余年间，至少出版了5部英语纪伯伦传记文学作品。其中，芭芭拉·杨的《纪伯伦评传——此人来自黎巴嫩》、努埃曼的《纪伯伦传》、简·纪伯伦和哈利勒·纪伯伦的《哈利勒·纪伯伦

5、：他的生活和世界》是三部具有代表性的英语纪伯伦传记作品。这三部传记中的纪伯伦形象经历了演变：从20世纪上半叶传记作者对“纪伯伦神话”的“崇拜书写”到当代传记作者严肃、客观的“学术化书写”，这些传记作品中的纪伯伦形象完成了从“神坛”到“人间”的回归。相较于英语纪伯伦传记写作的持续升温，英语和汉语学界对英语纪伯伦传记的关注和研究却比较冷清。对英语纪伯伦传记的研究是一个兼具学术价值和现实意义的课题，一方面，它有助于揭示纪伯伦在特定历史、文化语境中的生活和内心体验，进一步深化学界对这一经典作家及其作品的多维度研究；另一方面，它对中国

6、的纪伯伦传记写作有着重要的理论和实践上的借鉴意义。因此，本文借助于传记批评理论，结合形象学、历史文化分析和哲学分析的方法，以英语世界这三部代表性的纪伯伦传记作品为切入口，梳理纪伯伦传记形象在不同历史时期的演变，并在此基础上，深入探究传记作者、文化语境对传记写作和传主形象的影响。本论文包括五部分:绪论部分，综述当前英语学界和汉语学界对纪伯伦的研究现状，进一步指出本论文的选题意义、研究对象和方法。第一章，从内容和艺术风格的角度，对本论文所选取的三部英语纪伯伦传记予以概述，并在此基础上,梳理与剖析这三部传记中的纪伯伦形象从“神化”

7、——“神性/人性”的矛盾体——“人性化”的演变。第二章，从传记作者与传主的关系入手，讨论三部传记的作者身份、写作动机，以及对传记材料的选择和使用对纪伯伦形象所产生的影响。“纪念性”和“崇敬型”的写作动机，使芭芭拉·杨随意修改和删减传记材料；“移情型认同”的写作动机，使努埃曼对部分传记材料进行“想象性虚构”；“体验型认同”的写作动机，使《他的生活和世界》的作者对传记材料予I以“注释”。第三章，从文化语境的角度，分析纪伯伦形象演变的文化成因。纪伯伦形象的演变体现了20世纪美国历史和文化语境的发展。《此人来自黎巴嫩》中纪伯伦形象的

8、“神化”植根于20世纪早期美国文化中的“东方想象”；《纪伯伦传》中纪伯伦形象的“神性/人性”的矛盾体源于苏非主义的自我探寻主题，它不仅属于阿拉伯-伊斯兰文化遗产，也代表了20世纪上半叶现代西方精英知识分子对伊斯兰文化的主流认同方式；《他的生活和世界》中纪伯伦形象的“人性化”倾向，反映了20