不能字面翻译的25句话

《不能字面翻译的25句话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、看完下面25个句子，你会觉得自己的英语学的不够到家。这充分说明了语言是文字和文化的有机结合。也一定程度上解释了为什么看美剧抓不住人家笑点的原因。1.Doyouhaveafamily?【正确理解】你有孩子吗?2.It'sagoodfatherthatknowshisson.【正确理解】就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。3.Ihavenoopinionofthatsortofman.【正确理解】我对这类人很反感。4.Thepictureflatteredher.【正确理解】她比较上照。5.Heisawalkingskeleton.【正确理解】他很瘦

2、。6.Youdon'tknowwhatyouaretalkingabout.【正确理解】你在胡说八道。7.Youdon'tbegintounderstandwhattheymean.【正确理解】你根本不知道他们在干嘛。　(notbeginto：毫不)8.Theydidn'tpraisehimslightly.【正确理解】他们大大地表扬了他。9.That'sallIwanttohear.【正确理解】我已经听够了。10.IwishIcouldbringyoutoseemypoint.【正确理解】你要我怎么说你才能明白呢。11.Youreallyflatt

3、erme.【正确理解】你让我受宠若惊。12.Hemadeagreatdifference.【正确理解】他很关键。13.Youcannotgivehimtoomuchmoney.【正确理解】你给他再多的钱也不算多。(not…too/over…连用表示“再…也不为过”)14.Thelongexhaustingtripprovedtoomuch.【正确理解】这次旅行旷日持久，我们都累倒了。15.Sheheldthelittleboybytherighthand.【正确理解】她抓着小男孩的右手。(这里"by"与"with"动作主语完全相反)16.Areyou

4、there?【正确理解】你还在听吗?(等于Doyoufollowme?)17.Ifyouthinkheisagoodman,thinkagain.【正确理解】如果你认为他是好人，那你就大错特错了。18.Thattookhisbreathaway.【正确理解】他大惊失色。19.Twoiscompanybutthreeisnone.【正确理解】两人成伴，三人不欢。20.Studentsarestillarriving.【正确理解】学生还没有到齐。21.Theywentawayaswiseastheycame.【正确理解】他们一无所获。22.Iwon'td

5、oittosavemylife.【正确理解】我死也不会做。23.Idon'tthinkhispaintingisanybetterthanyours.【正确理解】我认为他的画比你好不到哪去。24.Youdon'twanttodothat.【正确理解】你不应该去做。25.Rubbereasilygiveswaytopressure.【正确理解】橡胶很容易变形。(givewayto：向...让步、屈服)更多英语学习方法：企业英语培训http://www.spiikers.com/