常用肝胆中医病机术语英译研究

《常用肝胆中医病机术语英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、如京中ｆ弟大等ＢＥＩＪＩＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＣＨＩＮＥＳＥＭＥＤＩＣＩＮＥ硕±研究生学位论文题目：常用肝胆中医病机术语英译研究专业：中医医史文献研究方向：中医外语预究硕±生：付甜甜导师：都立涧副教授二〇—五年五月独创性声明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进巧的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加标注和致谢的地方夕ｈ，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得北京中医药大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同

2、志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。玉？、２２学位论文作者签名：对刈钟签字日期：如支学位论文版权使用授权书本人完全了解北京中医药大学有关保留、使用学位论文的规定，良：Ｐ学校有权保留送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅，可Ｗ采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人授权北京中医药大学将本人学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，并允许提交杂志化出版。ｎＩ２（公开□保密（年月）（保密的学位论文在解密后应遵守此协议）＿＿学位论文作者签名；村糾钟导师签名：老丘

3、戚三２０Ｓ－签字日期反長、２２签字日期厕．－：２：目录中文摘要１ＡＢＳＴＲＡＣＴ３一第部分：文献综述５１奈达的功能对等翻译理论５２术语翻译７２．１术语翻译原则７２．２术语翻译方法７；３中医术语翻译８３．１中医术语翻译原则８３．２中医术语翻译方法９３．３中医术语翻译现状及问题９第二部分；前言１１１研究背景１１２研究内容１１３研究问题１２１２４研究目的和意义５论文结构１２１３第王部分：研究材料和方法１１３研究对象

4、和材料１３１．１中医病机术语中文词条来源１．２中医病祝术语英文词条来源１３１．２．ｌｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔａｎｄａｒｄＴｅｒｍｉｎｏｌｏｇｉｅｓｏｎＴｒａｄｉｔｉｏｎａｌＭｅｄｉｃｉｎｅｉｎｔｈｅＷｅｓｔｅｒｎＰａｃｉｆｉｃＲｅｇｉｏｎ简介１４ＡＰ１．２．２ｒａｃｔｉｃａｌＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅＭｅｄｉｃｉｎｅ简介１４１．２．３《中医基本《词术语中英对照国除标准》简介１４１．２１．４《简明汉英中医词典》简介４２研究方法１５２．１文

5、献研究法１５２．２对比分析法１５第四部分：研究结果和讨论１６１中医病机术语的词法结构分类依据１６１７２双字格常用肝胆病机术语研究２．１双字格及双字格的重要地位１７２．２双字格常用肝胆病机术语的词法结构分类和分析１８２．３双字格常用肝胆病机术语的英译对比分析１９２２１．４本章小结３五字格常用肝胆病机术语研究２１３１１．王字格及；字格的重要地位２３．２￡字格常用肝胆病机术语的词法结构分类２２３．３Ｓ字格常用肝胆病机术语的词法结构分析２２３．３．１体词性

6、（名词复合词２２３．３．２谓词性（动词系）复合词２３３．４王字格常用肝胆病机术语的英译对叱分析２４３．４．１体词化２５（葦词系）常用Ｅ字格肝胆病机术语的英译对比分析２７３．４．２谓词性（动词系…）常用Ｓ字格常用肝胆病机术语的英译对比分析３．５本章小结２８４四字格常用肝胆病机术语研究２９４．１四字格及四字格的重要地位２９４．２四字格常用肝胆病机术语的词法结构分类２９４．３四字格常用肝胆病机术语的词法结构及英译对比分析３０４．３．１主谓结构的四字格肝胆病机术语的词法

7、结构及英译对比分析３１４．３．２主谓宾结构的四字格肝胆病机术语的词法结构及英译对比分析３２４．．３．３定中式偏正结构的四字格肝胆病机术语的词法结构及英译对比分析．．．３５４．３．４联合结构的四字格肝胆病机术语的词法结构及英译对比分析３７４．４本章小结３９结．．．．．４０一１４２附录：常用肝胆病机术语英译览表附录２４７：常用肝胆病机术语参考译文参考文献４９剌５２个人简历５３中文摘要１中丈巧要Ｌ中医源远流长，乂其丰富的理论体系和独特的诊治巧法成为我国历史文化遗产

8、的重要组成部分。在当今全球化进程中，中医走向世界的步伐加快，其对外交流与传播的深度和规模也是前所来有的。在中医走出国口、走向世界的进程中，中医翻译尤其是中医