莫言《檀香刑》德译本戏曲翻译探悉

《莫言《檀香刑》德译本戏曲翻译探悉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、２０１５届硕士研宄生学位论文分类号：学校代码：１０２６９：５１１２０４００１４８密级：学号（ｉ）．ＩＥａｓｔＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｊ倾士芽位论文＇ＳＤＭＡＳＴＥＲＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ？ｆｋＳ‘？？论文题目：莫言《檀香刑》德译本戏曲翻译探悉？？？院系：外语学院专业：外国语言学及应用语言学研宄方向：翻译指导教师：宋健飞教授学位申请人：蔡酬Ｌ．‘：Ｖ．．－．．２０１５年５月．．．．，．．．．．，

2、＿‘‘？＼’２０１５届研究生硕士学位论文分类号：学校代码：１０２６９密级：学号：５１１２０４００１４８參蔡策呷犬爹ＥａｓｔＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕士学位论文Ｍ＇ＡＳＴＥＲＳＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ论文题目：莫言《檀香刑》德译本戒曲翻译探析院系：外语学院专业：外国语言学及应用语言学研究方向：翻译指导教师：宋徤飞教授学位申请人：蔡麻顯２０１５年５月１日ＩＤｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎｆｏｒｍａｓｔｅｒｄｅｇｒｅｅｉｎ２０１５Ｓｔｕｄｅ

3、ｎｔＩＤ：５１１２０４００１４８Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｃｏｄｅ：１０２６９ＥａｓｔＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＴｉｔｌｅ：ＡｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｈｅＴｈｅａｔｅｒＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｉｎｔｈｅＧｅｒｍａｎ＇ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＭｏＹａｎｓＮｏｖｅｌＳａｎｄａｌｗｏｏｄＤｅａｔｈＤｅｐａｒｔｍｅｎｔ：ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎｅＬａｎｇｕａｇｅｓＭａｏｒ：ＦｏｒｅｉｎＬｉｎｕｉｓｔｉｃｓａｎｄＡｌｉｅｄＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｊｇｇｐｐＲｅｓｅａｒｃｈ

4、ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ：ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｕｅｒｖｉｓｏｒ：Ｐｒｏｆ．ＳｏｎｇＪｉａｎｆｅｉｐＣａｎｄｉｄａｔｅ：ａｉＹａｎｇｙａｎｇＣＭａ２０１５ｙ，ＩＩＡｂｓｃｈｌｕｓｓａｒｂｅｉｔｆｉｉｒＧｅｒａｄｅｄｅｓＭａｉｓｔｅｒｓｉｎ２０１５ｇＳｔｕｄｅｎｔＩＤ：５１１２０４００１４８ＵｎｉｖｅｒｓｉｔａｔＺａｈｌ：１０２６９ＰａｄａｇｏｇｉｓｃｈｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔａｔＯｓｔｃｈｉｎａｓＴｉｔｌｅ：ＺｕｒＡｎａｌｙｓｅｄｅｒｄｅｕｔｓｃｈｅｎＤｒａｍｅｎｉｉｂｅｒｓｅ

5、ｔｚｕｎｇｅｎｖｏｎＭｏＹａｎｓＷｅｒｋＤｉｅＳａｎｄｅｌｈｏｌｚｓｔｒａｆｅＤｅａｒｔｍｅｎｔ；ＦｒｅｍｄｓｐｒａｃｈｅｎｆａｋｕｌｔａｔｐＭａｏｒ：Ｄｅｕｔｓｃｈｊｓｅａｒｃｈ：ＲｅｄｉｒｅｃｔｉｏｎＵｂｅｒｓｅｔｚｕｎｇＳｕｅｒｖ．ｉｉｓｏｒ：ＰｒｏｆＳｏｎｇＪｉａｎｆｅｐＣａｎｄｉｄａｔｅ：ＣａｉＹａｎｇｙａｎｇＭａｉ，２０１５华东师范大学学位论文原创性声明郑重声明：本人呈交的学位论文《莫言＜檀香刑＞德译本戏曲翻译探析》，是在华东师范大学攻读ｙ博士（请勾选）学位期间，在导师

6、的指导下进行的研。究工作及取得的研宄成果除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中作了明确说明并表示谢意。／作者签名：日期：Ａ？辟＜月；日华东师范大学学位论文著作权使用声明《＜＞德莫言檀香刑译本戏曲翻译探析》系本人在华东师范大学攻读学位期间在导师指导下完成的ｙ博士（请勾选）学位论文，本论文的著作权归本人所有，。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用此学位论文并向主管部门和学校指定的相关机构送交学位论文的印刷版和电子版；允许学位论文进入华东

7、、、师范大学图书馆及数据库被查阅借阅；同意学校将学位论文加入全国博士硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和摘要汇编出版，釆用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。本学位论文属于（请勾选）“”“”＊（）１．经华东师范大学相关部门审查核定的内部或涉密学位论文，于年月日解密，解密后适用上述授权。（ｙ）２．不保密，适用上述授权。导师签名」本人签名參■ＯｉｗＳ年１月９日＊“涉”密学位论文应是己经华东师范大学学位评定委员会办公室或保密委员会审定“”过的学位论文（需附获批的《华东师范大学研究生申请学位论文涉密审

8、批表》方