中国的巴尔扎克现象

《中国的巴尔扎克现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学位厢序号：ＳＳ１３０１０３鷄相料义专ＯＣＥＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＣＨＩＮＡ硕±学位论文ＭＡＳＴＥ民ＤＩＳ化民ＴＡＴＩＯＮＬｅＰｈｅｎｏｍｅｎｅＢａｌｚａｃｉｅｎｅｎＣｈｉｎｅ论文跑目：电屋做己尔扎克现象ＴｈｅＰｈｅｎｏｍｅｎｏｎｏｆＢａｌｚａｃｉｎＣｈｉｎａ一．英文晒目：作者：？ｆ罗顺指导教师：全日制学术学位学位类别：法语语旨文学专业名称：ｆｌａｏ、ｃＬｌｌ．ｉ研究方向：起巧马＇２０１５

2、年５月２８日谨ｌｉｌ此论文献给我的亲友、师长和帮助我的人们管萌ＬｅＰｈｅｎｏｍｅｎｅＢａｌｚａｃｉｅｎｅｎＣｈｉｎｅ中国的己尔化克现象５２５学位论文答辩日期．０．：２０１４指导教师签字：答辩委员会成员签字：、…可＾秦－独彻巧明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研巧工作及取得的研巧成果。据我所知，，除了文中特别加Ｗ标注和致谢的地方外论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研巧成果，也不包含未获得（注；如没有其他需要特别声明的，本矜可々）

3、或其仙，教育化构的学仿或讯书伸用过的材料一。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：签字曰期：年＾月２＾曰学位论文版枚使用援枚书、本学位论文作者完全了解学校有关保留使用学位论文的规定，并同意Ｗ下事项：１、学校有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。２、学校可Ｗ将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ＂采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权清华大学中＂国

4、学术期刊（光盘版）电子杂志社用于出版和编入ＣＮＫＩ《中国知识资源总库》，授权中国科学技术信息研巧所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）＼学位论文作者签名：导师签字；ｉＳ签字日期：年Ｓ月日签字日期许長弓玉￥日中国的臣尔化克现象摘要在法国文学作品乃至世界各国文学作品在中国的传播与发展过程中，己尔札克及其作品深受中国读者的喜爱，己。提及中国读者最为熟悉的外国文学家尔扎一克定名列前茅，而说起法国文学家．中国读者们最为喜爱的当属己尔扎克和雨

5、果？。《髙老头》和《欧也妮葛朗台》等作品长期被官方列为青少年推荐阅读书目。巴氏作品在中国的受众么多，影响么广远超法圍文坛和世界文学史上的许多巨旺，、、。除了己尔扎克作品本身优秀的文学成就之外时代影响社会环境政治因素Ｗ及杰出的翻译家等方面共同造就了他在中国的杰出名望。本文的研究目标与内容首先包括巴尔扎克作品在中国的引入与传播。通过研一究在何种时代背景下己尔扎克的作品被引入中国，并进步传播，直至形成今天一的地位，发现个国家或地区的政治因素对文学作品译介的特殊影响，。其次本文探巧了己尔扎克的作

6、品在中国的翻译。Ｗ己氏文学作品的权威巧译家傅雷先生，为例，研究译者对所翻译作品的选择和处理Ｗ及翻译活动对外国文学在目的语所在地传播的重要性。最后是具体作品研究。对己尔扎克作品进行摘录片段的分析。，此印证和强化己尔扎克在中国声明斐然的特殊原因在分析己尔扎克作品在中国的译介与传巧时，，主要采取了文献分析法探巧马克思与恩格斯对己尔扎克作品的欣赏和肯定，正因得到两位大师的肯定，使得＂＂一己尔扎克在中国无产阶级革命中拥有了政治正确这标志，进而影响了当时政府对其作品的推祟。在新中国政府的官方表达中，社

7、会主义文化依然要保证政治正确，己尔扎克作品始终得到中国政府官方认可。此外本文还采取了文本细读法，己氏经典作品《髙老头》和中国作家巧思杰作品《巴尔扎克与中国小裁缝》为例，探究字里行间表达的意识形态和思想倾向。开放的环境和充足便巧的信息文献来源为本文提供了参考与构思的坚实基础。通过对法语文本的研读和对中国历史国倩的研巧■本文对己尔扎克作品的政治性解读较为新颖。通过对时代环境中的政治环境的阐释．Ｗ及己尔扎克作品本一巧透露的意识形态，使得其作品在中国的推广，并得到政府的认可这现象得ｗ印化。一

8、中图的己尔扎克现象是个文学现象同时也是社会现象，。从文学角度看来Ｃ尔扎克作品深刻描绘了资本主义社会的众生万象一，Ｗ犀利的笔法刻画出个个典型而生动地代表人物形象，其小说集《人间喜剧》展示了法国社会的整个面貌，全面展现了贵族的衰亡、资产者发迹和金钱罪恶这Ｈ大主题，被称为资本主义社会的百科全书。从政治角度看，由于作品的主