操纵理论视角下的报刊新闻汉译研究

《操纵理论视角下的报刊新闻汉译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级：中图分类号：變）斯＾讀孝硕±学位论文论文题目；操纵理论视角下的巧刊新闻汉译研究－ｔＯｎＮｅｗｓＥＣＴｒａｎｓｌａｉｏｎｏｆＮｅｗｓａｅｒｆｒｏｍｐｐｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＭａｎｉｕｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｐｐｙ作者姓名：王小龙学科专业：外国语言学及应用语言学研究方向：翻译理论与实践指导教师：宋鸿波提交曰期：２０１５年１２月Ｏｎ－ＮｅｗｓＥＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＮｅｗｓｐａｐｅｒｆｒｏｍ化ｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＭａｎｉｕｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｐｐｙＡＢＳＴＲＡＣＴ

2、Ａｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｃａｒｒｉｅｒｆｏｒｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓｐｒｅａｄ，ｔ；ｈｅＢｒｉｔｉｓｈａｎｄＡｍｅｒｉｃａｎｎｅｗｓａｅｒｓｂｅｃｏｍｅａ打ｉｍｏｒｔａｎｔｗａｆｂｒｐｅｏｌｅ化ｋｎｏｗｔｈｅｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｎｅｗｓｐｐｐｙｐ，ｒａｃｔｉｃａｌｌｔｈｅｎｅｗｓａｂｏｕｔＣｈｉｎａ．Ｈｏｗｅｖｅｒｎｅｗｓｒｅｏｒｔｒｅ打ｅｃｔｓｔｈｅｉｄｅｏｌｏｏｆａｐｙ，ｐｇｙｃｅｒｔａｉｎｓｏｃｉａｌｓｕｅｒｓｔｒｕｃｔｕｒｅａｎｄｓｅｒｖｅｓｔｈｅｉｎｔｅｒｅｓｔｓｏｆａｃｅｒｔａ

3、ｉｎｃｌａｓｓ．Ｉｎｎｅｗｓｒｅｏｒｔｓｐｐ，＇化ｏｕｒｎａｌｉｓｔｓｗｉｌｌｒｅｏｒｔｔｈｅ打ｅｗｓａｃｃｏｒｄｉ打ｔｏ化ｅｉｒｏｗｎｃｏｕｎｔｒｉｅｓｉｎｔｅｒｅｓｔｓｓｕｂｅｃｔｊｐｇｊｔｈｅｉｒｏｗｎｖａｌｕｅｓ．Ｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｓｔｕｄｙｈｉｈｌｉｈｔｅｄｔｉｈｅｔｒａｎｓｆｂｒｍａｔｉｏ打ｂｅｔｗｅｅｎｔｗｏｇｇａｎｕａｅｓａｎｄｉｔｓｆｏｃｕｓｃｅｎｔｒａｌｉｚｅｄｏ打ｔｈｅｌｉｎｕｉｓｔｉｃｌｅｖｅｌ．Ａｍｅｒｉｃａｎｔｒａｎｓｌａｔｏｒｌｇｇｇ＊

4、ＬｅｓｔｕｄｉｅｄｔｒａｎｓｌａｔｔＬｔｆｅｖｅＫｉｏｎｆｒｏｍ出ｅａｎｌｅｏｆｃｕｌｕｒｅｅｆｅｖｅｉｅｅｌａｂｏｒａｅｄｇ，ｍａｎｉｕｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙａｎｄ化ｅｒｅｌａｔｅｄｅｌｅｍｅｎｔｓｓｙｓｔｅｍａｔｉｃａｌｌｙ．Ｈｅｈｉｇｈｌｉｇｈｔｅｄｔｈａｔｐ，ｔｒａｎｓａｔｏ打ｗａｓｍａ打ｉｕｌａｔｅｄｂｉｄｅｏｌｏｏｅｔｉｃｓａ打ｄａｔｒｏ打ａｅ．ＢａｓｅｄｏｎＬｅｆｅｖｅｒｅｓｌｉｐｙｇｙ，ｐｐｇｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙ，也ｉｓｐａｐｅｒｓｔｕｄｉｅｓａｎｄａｎａｌｙｚｅｓｈｏｗｉｄｅ

5、ｏｌｏｇｙａｎｄｐｏｅｔｉｃｓｆａｃｔｏｒｓｔｅｗｔｔｓｉ打ｆｌｕｅｎｃｅ打ｅｗｓｔｒａ打ｓｌａｔｉｏ打ｂｙｃｏｍａｒｉｎ泣打ｄａｎａｌｚｉ打ｈｅｏｒｉｉ打ａｌｎｓｅｘｐｇｙｇｇａｎｄｔｒａｎｓａｔｅｄ打ｅｗｓｔ：ｅｘｔｓａｂｏｕｔＣｈｉｎａｃｈｏｓｅｎｆｒｏｍＢｉｉｔｉｓｈａｎｄＡｍｅｒｉｃａ打打ｅｗｓａｅ。．ｌｐｐ＊－Ｔｈｅｉｅｓｕ化ｏｆｔｈｉｓｓｔｕｄｙｓｈｏｗｓ１；ｈａｔｎｅｗｓＥＣｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃａｎｎｏｔｂｅｋｅｔａｗａｆｒｏｍｐｙ＇ｔｔｉｄｅｏｌｏｇｙａｎｄｏｅｔｉｃｓｆａ

6、ｃｔｏｒ．Ｔｈｅｉｄｅｏｌｏａｎｄｏｅｉｃｓｆａｃｔｏｒｓｉｎｆｌｕｅ打ｃｅｈｅＥｎｌｉｓｈｐｇｙｐｇｎｅｗｓｂｘｔｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｃｈｏｏ化ｓ化ｔｒａｎｓｌａｔｅａｎｄｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓａｄｏｐｔｅｄｂｙｔｒａｎｓｌａｔｏｒ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅｔｒａ打ｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｐａｙａｔｔｅｎｔｉｏ打ｔｏｔｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓｅｘｅｒｔｅｄｂｙｎｏｎ－ｉｎｓｔｉｃｆａｃｔｏｒｓｉｎａｄｄｉｔｉｏｎ化ｔｈｅｂａｓｉｃｎｅｗｓｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ

7、ｄｉｓｓｅｍｉｎａｔｉｏｎｄｕｒｉｎｌｇｕｉｇ－ＩｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｎｅｗｓＣＥｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ＫｅＷｏｒｄｓ－ＣＭｔＩＰｏｔ：ＮｅｗｓＥｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｉｕｌａｉｏｎｄｅｏｌｏｅｉｃｓｙ；ｐ；ｇｙ；操纵理论视角下的报刊新闻英巧翻译研究摘要作为信息传播的重要途径，英美国家报刊中刊登的新闻成为我国获取国际新一闻，，特别是有关我国新闻报道的重要途径。然而新闻反映了定社会上层