基于树到串的蒙汉统计机器翻译研究

《基于树到串的蒙汉统计机器翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．＇－■＂’—’ｙ．：；．．‘古兰嫌啦：；，；：，；．；．；；．乂…＇：’；：购，如嗦，：．声．ｆａ，，＾聲＞ＶＶ＇‘《￣韦為終＾．Ｖ．１１巧布＝０＜０＞．中ｉ；：．牵校代码＼＼－／［Ｉ＇：巧一．论文分类号．＝ＴＰ３９１皆如．．是．扣巧．’＇。＾卢２０１３４０Ｖ：学号：誦．．，，．巧打；ＶｗＭ４＇好濟．‘＇＝．：研究生类别全日制换Ｉ一＼＇．＇－，。，＾＇Ｖ＊舍片Ｙ义％杳巧群脯！議减妹裝义净辱讓！藝哦脖硕壬学化献Ｉ：識誦＇＇＇＇‘．．；、；：．物，霉辨／舶嫩讀：Ｖ

2、鸯基于树到串的蒙汉统计机器翻译硏究％ＡＳ化ｄｙｏｎＴｒｅｅ化ＳｔｒｉｎｇＢａｓｅｄＭｏｎｇｏｌｉａｎａｎｄＣｈｉｎｅｓｅ＇■．ｔａｔｉｓｔｉｃａｌＭａｃｈｉｎｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．＇装Ｓ．組讀與槪：户；皆作．＇．ｆＡ；‘＇户学科口类：工学貫馨：与ｉ气；；屬霉护＇＾’—级学科時聲：计龍科学与技术乾雜苗、专业：计算机科学与技术；学科喪？含，：Ｖ研究方向幕ｐ：自然语言信息处理技术？？‘．：叩沁．：，ｉ；申请人姓名：宁静；、１＇＇！’、＇－，．Ｖ；－１

3、／电；ｔ＼；／，■？＇＇：；指导教师姓名．：王斯日古愣中Ｍ乂琼，；＇＊＇．．、＾＇■巧乂‘／－■．‘？；：；．Ａ．％：；＇＇，？＇：－／扭才７，婦：敏與封攀ｔ若巧詞繁倉务＇－＾－■人三ｗ＾－ｖ：－．Ｖ．，ｖ．Ｖ．．：０＾校代码＝１１３５论文分类号：ＴＰ３９１学号：２０１３４０１９００３￣硏究生类别＝全日制Ａ私ｉ從乂學硕壬学侄冷文基于树到串的蒙汉统计机器巧谭研究ＡＳｔｕｄｙｏｎＴｒｅｅｔｏＳｔｒｉｎＢａｓｅｄＭｏｎｏｌｉａｎａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｇｇ

4、ＳｔａｔｉｓｔｉｃａｌＭａｃｈｉｎｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ学科口类：＾＿级学科：计算机科学与技术学科、专业：计算机科学与技术硏究方向：自然语言信息处理技术申请人姓名：＾指导教师姓名：王斯日古愣二０—六年六月二十六曰内蒙古师范大学硕±学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果Ｌ，尽我所知，除了文中特别加乂标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含本人为获得内蒙古师范大学或其它教育机构的学位或证书而使

5、用过的材料。本人保证所呈交的论文不侵犯国家机密、商业秘密及其他合法权益一。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示感谢。雜日文ｏｆ７月／日签名：期；备年关子论文使用授权的说明本学位论文作者完全了解内蒙古师范大学有关保留、使用学位论文的规定：内蒙古师范大学有权保留并向園家有关部口或机构送交论文的复印件和磁盘Ｌ，允许论文被查阅和借阅，可乂将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｌ乂采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容一致和纸质论文的内容相。

6、保密的学位论文在解密后也遵守此规定。Ｉ分衫签名：诚导师签名：曰期：月曰＾内蒙古师范大学硕±学位论文中文摘要目前基于短语的统计机器翻译模型是蒙汉机器翻译中的主流。然而一些固有缺陷比如，尽管发展成熟，基于短语的统计机器翻译有，泛化能力差、无法进行长距离的语序调整、无法表示不连续的短语搭配的翻译还有输出的句子不符合语法。这些缺陷限制了这种方法的进一一步发展，因此将句法结构信息引入机器翻译系统成为了种新的趋一。。势作为种翻译模型，基于句法的统计机器翻译也被大量研究而且一，些最新的基于句法的统计机器翻译系统确实

7、获得了相对基于短语的系统而言更好的性能。基于句法的机器翻译中，高质量的句法分析不可或缺。基于统计的句法分析一直是句法分析领域的研究重点。近年来，研究人员在蒙古文统计句法分析方面取得了一定的成果，但与英语、汉语等语言的一统计句法分析研究相比，还有定的距离。蒙古文统计句法分析的研究还主要集中在基于概率上下文无关文法模型的句法分析上。在英语、汉语等语言的句法分析研究中Ｌ义提升句法分，添加词汇信息被证明可析准确率。本文主要做了Ｈ个方面的研究王作，：首先参考国内外相关研究人员的研究工作，利用开源工具ＳｔａｎｆｏｒｄＰａｒ

8、ｓｅｒ实现了基于非词汇化概率上下文无关文法的蒙古文句法分析系统，；然后设计并