新标准大学英语一课后翻译

《新标准大学英语一课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Unit1ATranslatethesentencesintoChinese・1.Finally,withmymotherredinthefaceandshortofbreath,wefindRoom8,1uniockthedoor,andweallwalkin.（疔介词with表示状态，不必直译。）等我们终于找到8号房间的时彳唉，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。我打开门锁，我们都走了进去。2.Sheimpressesme,andIfeelsoignorantthatIshouldn'tevenbreathethesameairash

2、er.她给我留下了深刻的印象,我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。3.Idon'tknowwhyIhavetobeintroducedtoliteraturebutthewomanintheadmissionsofficesaysit'sarequirementeventhoughIzvereadDostoyevskyandMelvilleandthat'sadmirableforsomeonewithoutahighschooleducation.（閒翻扌译日寸将beintroducedtoliterature变成主动语

3、态更通顺。）我不知道为什么我非得了解文学。可是招生办公室的那位女士说这门课是必修课，即使我读过陀思妥也夫斯基和梅尔维尔的小说也得选，一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是必修课。4.I'minheavenandthefirstthingtodoisbuytherequiredtextbooks,coverthemwiththepurpleandwhiteNYUbookjacketssothatpeopleinthesubwaywilllookatmeadmiringly.（Iaminheaven不能直译成一我上了天堂

4、

5、

6、,这句话应意译。）我乐得飘飘然了，第一件事就是去买所需要的课本，然后用纽约大学紫白相间的护封把它们套起来,这样地铁里的乘客就会向我投来艳羡的目光了。5.Thentheprofessortellsusideasdon'tdropfullyformedfromtheskies,thatthePiIgrimswere,inthelongrun,childrenoftheReformationwithanaccompanyingworldviewandtheirattitudestochildrenweresoinformed.（停注意两个c

7、hildren的翻译，第一个需意译。）接着，教授告诉我们，观念并不是从天而降的现成品。从长远看，清教徒是宗教改革运动的产物，他们继承了宗教改革运动的世界观，并且他们对孩子的态度体现了宗教改革运动的思想。BTranslatethesentencesintoEnglish.1他们对业余剧社的介绍给苏菲留下了深刻的印象，于是她就报了名。（AmateurDramatics;signupfor)TheirintroductionofAmateurDramaticsimpressedSophiesomuchthatshesignedupforit

8、.2网络教育为全职人员提供了利用业余时间接受继续教育的机会。(Workfull-time)Onlineeducationprovidesthosewhoworkfull-timewithopportunitiestoreceivefurthereducationintheirsparetime・3刚上大学时，他不知道是否需要把老师讲的内容一字不落地都记下来。(besupposedtodo;scribbledown)Whenhefirstarrivedatuniversity,hewasnotsurewhetherhewassuppos

9、edtoscribbledowneverywordoutoftheprofessor'smouth・4没人觉察出他隐藏在笑容背后的绝望。(Detect)Nobodydetectshisdespairwellhiddenbehindhissmile・5有些学生能轻松自如地与陌生人交谈,可有些学生却很难做到这一点。(beeasyabout)Somestudentsareeasyabouttalkingwithstrangers,whilesomeothersfindithardtodoso・Unit2ATranslatethesenten

10、cesintoChinese・1Outsidetheskiesweregreyandastrongwindwasblowingoffthesea・ItlookedasgloomyasIfelt.外面，天空是灰色的，海面上