第六届口笔译教学研讨会

《第六届口笔译教学研讨会》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第六屆口筆譯教學研討會「翻譯及出版英文書的經驗談」李憲榮（長榮管理學院翻譯學系）日期：2002年1月19日地點：長榮管理學院、第二教學大樓國際會議廳摘要本人與陳國雄先生在今年年中合譯和出版「未來的中國人民解放軍」(原書名“PEOPLE'SLIBERATIONARMYAFTERNEXT")。在這過程中碰到了翻譯版權的問題，同時我們也發現同一本書已經由「國防部史政編譯局」譯印(譯名為「下下一代的共軍」)，作為不對外公開的「軍官團教育參考叢書」。本論文的目的有二：一是將取得本書的翻譯權和在台灣的發行權的經驗提出報告，與大家分享，以供有意從事翻

2、譯和出版工作的同仁參考。另一目的是討論一些我們認為「國防部史政編譯局」譯本中不妥或錯誤的地方以及翻譯工作者的責任和角色問題，提出來就教各位同仁。關鍵字：中國人民解放軍、國防部、翻譯、版權Thiswriter,togetherwithanothertranslator,translatedandpublishedabookentitled“PEOPLE'SLIBERATIONARMYAFTERNEXT.”Intheprocess,weencounteredthequestionofcopyrightanddiscoveredthatthi

3、sbookhadbeentranslatedbyTaiwan'sNationalDefenseMinistrywhichpublisheditasatextbookoftheMinistry's"Officers'ReferenceBooks.^^Thispaperhastwopuiposes:oneistoshareourexperienceofobtainingthetranslationcopyrightandpublicationrightinTaiwanwiththosewhomayhavethesameinterestint

4、ranslatingandpublishing.TheotherpurposeistodiscusswhatwebelievedtobemistranslatedpassagesintheMinistry9sversionandtodiscusstheroleandresponsibilityofthetranslator(s).KEYWORDS:People'sLiberationArmy;MinistryofNationalDefense;Translation;Copyright・翻譯版權的問題去年（2（X）0年）十月十九日，「美

5、國陸軍戰爭學院」戰略研究所和著名智庫「美國企業研究所」在華盛頓召開「中國人民解放軍現代化」研討會，事後「美國企業研究所」以“PEOPLE'SLIBERATIONARMYAFTERNEXT"為名將研討會的内容出版成書。近年來，筆者對軍事戰略問題也略有涉獵，深感此書論證紮實、分析客觀，是一部此方面的頂尖權威，頗值台灣各界參考。於是決定與一位對書軍事戰略問題專心鑽研的朋友，將此書譯為中文，在台灣出版。在我們翻譯的過程中，意外地在一個由國防部主辦的軍事戰略研討會會中發現，有一位論文發表人引用由「國防部史政編譯局」譯印、並被國防部作為「軍官團教育

6、參考叢書」的一本名為「下下一代的共軍」中的資斜。後來我們查明這本書正是我們想翻譯的那本書，同時也查明「國防部史政編譯局」並未取得在台灣的發行權，不能公開發行，只能在國防部的圈了裏使用。我們覺得好書應該公開發行才不會太可惜。般來說，取得國外書本的翻譯權和出版權並不簡單，很多人常因這個因素而放棄出版翻譯書的念頭。最先我們與出版者「美國企業研究所」直接連繫，但久久得不到結果，所以也曾有放棄的念頭。後來透過在華盛頓的「台灣國際關係中心」的查詢，才知道此書的出版其實都由「美國陸軍戰爭學院」在主導和負責，「美國企業研究所」不過只是掛名而已，所以我們

7、的洽詢久久得不到回音。另外一個久久得不到回音的原因可能是，即使「美國企業研究所」不只是掛名而已，但因他們常接到類似的洽詢，在不知對方的情況（如性質、信用、聲譽、目的等等）下，必須先作查詢。正好華盛頓的「台灣國際關係中心」與這兩個機構相當熟稔，增加不少的方便。最後我們乾脆請他們授權「台灣國際關係中心」，再由「台灣國際關係中心」授權我們翻譯和出版。雖然是一波三折，但順利多了。我們與「美國陸軍戰爭學院」連繫後發現，它是一所屬於美國政府的機構，而根據美國出版法規的規定，美國政府的機構（即經由預算局編列預算，而經由美國國會撥款資助的常設機構）都不

8、能享有版權。這或許是「美國企業研究所」掛名出版的原因。（我們猜想另外一個原因可能是，「美國企業研究所」是具有學術性的智庫，比「美國陸軍戰爭學院」更具學術味道，而不被認為只是一本軍事學校的用書）。這些如果沒弄