资源描述：
《考研英语之翻译必考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、考研英语Z翻译必考■定语从句定语从句是指用来修饰先行词（名词、代词、名词性词组、代词性词组等）的形容词性从句。在句中起形容词的作用来修饰其前面的先行词。定语从句有几个特点：（1）定语从句前面都有先行词；（2）定语从句主要由关系代词如：who、whose>whom>which>that或关系副词如when,where,why等引导；（3）关系代词的数和人称要和先行词一致，所属格取决于它在从句中充当的成分；（4）关系副词的先行词总是表示时间、地点或原因的名词。定语从句分为两类：限制性定语从句和非限制性定语从句。两者除了在意义上有区别以外，在形式上也有所不同。限制性定语从
2、句由who、whom、whose、which或that引导，不需要用逗号与先行词分开；非限制性定语从句不能用that引导，只能由who、whose.whom^which引导，而且通常要用逗号与先行词分开。如果先彳亍词是不定代词如all,everything,little,anything,nothing,much,few等时,其后的定语从句通常是限制性定语从句；当先行词被all,every,any,only,no,such,very,last,same等词语修饰时，其后的定语从句通常是限制性定语从句；当先行词被形容词最高级或序数词所修饰时，其后的定语从句通常也是限制
3、性定语从句；关系代词在从句屮做宾语而被省略的均是限制性定语从句；在带有定语从句的复合句是一般疑问句或特殊疑问句时，其从句通常也是限制性定语从句。在历年研究生英语入学考试的英译汉测试中，两种定语从句的考查频率都很高。尤其是限制性定语从句儿乎每年都考。例如：2004年的5道题中有3道题里都涉及到了定语从句的考查，包括：61.TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,whichtookrootinEuropelongbeforepeoplereali
4、zedhowdiverseIanguagescouldbe.此句屮出现了由which引导的非限定性定语从句，用来修饰前面的这个句子内容。62.Weareobligedtothembecausesomeoftheselanguageshavesincevanished,asthepeopleswhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnativeIanguages.此句中关系代词who引导的即是一个限定性定语从句，用来修饰其先行词peopleso65.Whorfcametobelieveinasortoflin
5、guisticdeterminismwhich,initsstrongestform,statesthatIanguageimprisonsthemind,andthatthegrammaticalpatternsinaIanguagecanproducefar拟reachingconsequencesforthecultureofasociety.此句中又一次出现了由关系代词which引导的定语从句，不过与61题中的which所引导的定语从句不同的是，本句中所引导的是限定性定语从句，修饰其先行词determinismo而2003年的5道试题屮更是有4道题里出现了对
6、英语屮定语从句的测试和考查,例如：61・Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentinwhichtheylive,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies・此句屮包含了一个［tlinwhich引导的限定性定语从句，修饰其先行词environmento62・Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirende
7、avorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmarinerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.此句中出现了两个限定性定语从句，其一是由关系代词which引导的、修饰先行词thatbranchofintellectualenquiry的定语从句，其二是由that引导的、修饰先行词manner的定语从句。64.Tylordefinedcultureas"...thatcomplexwholewhichineludesbelie
