研究生英语精读课后题翻译答案

《研究生英语精读课后题翻译答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、UNIT1一种真正的市场型管理模式很快成为可能。在信息空间，我们将能够检验并完善所需要的管理制度一-知识产权制度、服务内容与使用权的控制制度、个人隐私权与自曲言论制度等。冇些群体允许任何人加入，而冇些则只允许符合这样或那样条件的人加入。能够口持的群体会兴旺发展（或许也会因为志趣与身份口趋特殊，而发展成为几个分支）。冇些群体或因为成员失去兴趣，或因为成员被吓跑而不能幸存下来，它们将渐渐萎缩消亡。UNIT2一旦问题得到理解，情况口然有所改善。那些通常因丈夫不倾听或不谈论每天发生的事情而感到被遗弃、感到丧失生活乐趣的女性会高兴地发现，她们的丈夫一旦知道了不起眼的谈话在女性关系中的地位后

2、，正努力地在适应。如果丈夫不适应，妻子仍然能够得到安慰，因为她知道，对男人来说，这不是不亲密的表现。当妻子接受了男女存在区别这一事实后，便会去找自己的朋友或家人说一说话。那些不能够给予妻了谈话快乐的丈夫，也不应该觉得妻了提出了无理要求。仍然会冇一些夫妻决定离婚，但起码他们的决定是建立在比较现实的期望基础上的。UNIT31.在形成的初期，地球上很可能没冇我们今天称之为海洋和人气层之类的东西。2.在20亿到30亿年前期间，一部分地球表而的水在太阳能的作用下，形成了结构复杂的化合物，这些化合物灵活多变，足以形成我们称之为“生命”的东西。3.整个星球是一种由无机部分和各种齐样的有机生命构

3、成的生命形式（正如我们自己身体那样，既是由各种各样的冇机部分构成，又是由骨骼屮的无机品体和血液中的无机水分所构成）。4.同样，从全地球的规模考虑，砍掉一整片森林不会再总体上对地球生命构成威胁，但是这样做会对该地区的生态形式造成严重的影响，甚至会造成水的流失，因此引起地质结构的细微变化。5.如果排除外界的干扰，食肉动物和被吃动物都保持一个适当的数量，这样对双方都有好处。6.目前世界人口的急剧增长率使人类可以被称为生态恶性肿瘤。这种恶性肿瘤肯定会摧毁生态环境，正如普通的癌细胞会摧毁人的机体一样。UNIT4新词汇、新习语、甚至新发咅都以无法抗拒的势力源源不断传入东方。从前我们常常借用很

4、多英语词或短语。但现在很少这样做。但英语却吸纳我们创造的词，我们创造有多快，其吸纳的速度儿乎就有多快。我认为，英国电影固然对这一变化起了很大作用，但毫无疑问，述有更深刻的原因。在18世纪，英语遭到严格控制，从此就几乎没有从控制中解脱出來，英语仍然有点太严格、冇点僵硬、冃过于矫揉造作。但美语逃脱了那场严格控制，免受此后学校教师清规戒律的影响，因此美语的发展像伊利莎口时代一样繁荣。所有那些在英国莎士比亚时代应用的够此方法，现在依然在美国应用着，新词源源不断地产生。如果莎翁建在，这些新词一定会使他欣喜若狂，就像他所生活的吋代产生的新词曾是他欣喜若狂一样。UNIT21.几年之后此病毒从刚

5、果荒蛮浓密的从林爆发出来。一旦流传开来，它就随着反叛部队穿越人陆的各个战区；随着货车司机驶过符个妓院；最终，可能随着空中乘务员飞往美国，并在那里于20世纪80年代初被发现。2.在津巴布韦的25个受监控的地区，怀孕的妇女接受了HIV病毒的检测。1997年只有两个地区显示其感染率在10%以下。3.这是因为在贫穷国家许多人对止常的经济发展不起作用。说得再残酷些，在一个拥冇大量非技术劳力的国家里，死去的劳力很容易被取代。4.当全家主要的挣钱者染上了艾滋病，他或她的家庭损失就不是一个人的事了。因为不只是他的收人没有了，他的亲属还要花时间和金钱去照料他，5.泰国政府认为没冇必要像肯尼亚那样由

6、于害怕吓走了旅游者而淡化H1V传播的严重性。泰国人被反复告知HIV的危害性，以及如何避免它，最后由他们自已去做出选择。UNIT4总体而言，世界贸易组织釆纳了冇利于跨国商务活动的规则，拒绝了商务活动反对的规则。世界贸易组织的政策遭到了来自“民间社I才I”的代表，如工会、消费者积极分子、环境保护主义者、土著居民、妇女团体等的反对。墨西哥在执行北美自曲贸易协定不久，货币危机使国家陷入经济萧条，小业主们也走向街头反对“白由贸易”。不同意北部联盟有关劳动保护条款的南半球的贫穷国家也认为世界贸易组织并不为大多数人谋福利。UNIT5在都灵，欧盟领导人仍然在寻求解决疯牛病的办法；同时他们还带着自

7、信的笑容、振振有词地劝阻那些消费者不要放弄牛肉。无论要销毁多少英国牛，欧洲的牛肉销售量也不能在短期内恢复到产生消费恐慌之前的水平；（换句话说）即使有这种可也需要很长时间。像许多美国人一样，近年来欧洲人已经大大减少了对牛肉的消费，而且疯牛病也许还会加剧这一趋势。即使这样，欧盟领导人仍然以乐观的情绪来继续这场保卫战。在都灵，希拉克告诉记者：“我们每位总统和总理都在津津有味地吃着牛肉呢！”UNIT7使这种妥协奏效的关键因素在于大学高效而专业的技术转让过程。谈判人员必须既精通技术和商业乂