资源描述：
《9-3英语讲义-中公考研英语强化翻译系列课（1）讲义 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、版权所有翻印必究考研英语长难句翻译——高频考点突破系列课程（1）一、长难句翻译——10分？!1.为什么？2.是什么？3.怎么样？例：Somebehavioristssuggestthatthekidwhohasbeenraisedupinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichcanpromotetheircapacitywillexperiencegreaterimprovement.你的译文：参考译文：报名专线：400-6300-966中公考研学员专用资料
2、5版权所有翻印必究二、定语从句的翻译1.合译法2.分译法3.合译法+分译法1.合译法【授之以渔】（1）Hewholaughslastlaughsbest.（2）Asoldierwhodoesn'twanttobeageneralisn'tagoodone.（3）Hislaughter,whichwasinfectious,brokethesilence.【真题在线】（1）2003-(61)Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentinwh
3、ichtheylive,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies.你的译文：参考译文：（2）2006-(49)Buthisprimarytaskisnottothinkaboutthemoralcode,whichgovernshisactivity,anymorethanabusinessmanisexpectedtodedicatehisenergiestoanexplorationofrulesofconduc
4、tinbusiness.你的译文：报名专线：400-6300-966中公考研学员专用资料5版权所有翻印必究参考译文：（3）2006-(50)Theymayteachverywellandmorethanearntheirsalaries,butmostofthemmakelittleornoindependentreflectionsonhumanproblemswhichinvolvemoraljudgment.你的译文：参考译文：（4）Headdshumblythatperhapshewas“sup
5、eriortothecommonrunofmeninnoticingthingswhicheasilyescapeattention,andinobservingthemcarefully.”你的译文：参考译文：（5）2010-(49)InEurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced,thenon-commercialtreespeciesarerecognizedasmembersofnativeforestcommunity,tobepreserved
6、assuch,withinreason.你的译文：参考译文：报名专线：400-6300-966中公考研学员专用资料5版权所有翻印必究（6）2009-(50)Wearethusledtodistinguish,withinthebroadeducationalprocesswhichwehavebeensofarconsidering,amoreformalkindofeducation—thatofdirecttuitionorschooling.你的译文：参考译文：【小试牛刀】（1）2012-(46)
7、Inphysics,oneapproachtakesthisimpulseforunificationtoitsextreme,andseeksatheoryofeverything—asinglegenerativeequationforallwesee.你的译文：参考译文：（2）2011-(46)Allen’scontributionwastotakeanassumptionweallshare—thatbecausewearenotrobotswethereforecontrolourthough
8、ts—andrevealitserroneousnature.你的译文：参考译文：（3）2009-(49)Sinceourchiefbusinesswiththemistoenablethemtoshareinacommonlifewecannothelpconsideringwhetherornotweareformingthepowerswhichwill报名专线：400-6300-966中公考研学员专用资料5版权所有翻印必究secur
