归绥晋语译文【刘仲敬.从大众文化到民族国家】.docx

《归绥晋语译文【刘仲敬.从大众文化到民族国家】.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、归绥晋语翻译【发现人民、创造民族----从大众文化到民族国家】欧洲中古那会儿（越不用说世界一多半儿地势和文明）有穷人和劳动者，可无人省得甚为人民和民族；有各十六样那地域和习俗，颠倒省不得有各十六样的民族共同体。庶民老概为因统治者个人行儿那闹争完了跟上不好活，受不说嘞颠倒教若刁。无过他们也就个政治苫子和甚也挛不成的看戏人，概也不跟近代はらぃ那民族和人民，教给道下是个有六样和主意的行事主体，就立儿是菜烂阶级和民族的个对象。这种耍活儿性变化由西欧大传统与小传统(1)那しっ染，久矣够过世界教给波及らぃらぃ。相跟前头起那，是民族国家和庶民政治红火热闹か

2、ぃ嘞。相跟后头起那，是民族文化跟庶民文化教给二一吙觉发じぇ嚂。觉发小传统（哪如说是造作）那行儿就若德语邦邦儿的启蒙者和浪漫派头一量儿闹的不赖完了值喽人跟上敩。无过造はらぃ那无一量儿是他们能够想じぇ的，哪么不是他们欢的要要见的那。 十八世纪那阵儿，拉辛式典雅法语就跟车马扶掇的新古典主义文化把欧洲上流社会该管はげっ登峰造极。腓德烈大王和叶卡捷琳娜大帝自家宫廷行儿、各国知识材弟伙伴行儿，法语直忽龙通，民族语言和文化教瞭见就跟死㞗呀快一竟自剩不下。谁敢道法语世俗材弟集团就跟教他顶了的拉丁语基督教材弟集团一个相，说是无沿儿的平川正跟薄皮马怕的珍珠网一样

3、~儿，一忽煞倒造反呀。 　　　1772年，德国启蒙者赫尔德发表了《论语言的自根》，思谋用进化说精明语言是咋底个らぃらぃ，道下方言是迎原始感觉语言-盘古语言这根树椽分ちぇっ演进造作は的枝桠（亚种）。(2)这顶如说次生语言相情无什嘛高与低。1773年，他发表了《莎士比亚》。叨喇现下语境，这顶如是另抬宗师，用民族、粗俗、逍遥的莎士比亚把个普世、青岚雾罩、古董的拉辛顶はらぃ。1774-1778年，他跟上出版了《民歌集》，给方言们翻背儿，19世纪下民俗浪漫主义的先河自根这倒圪卷かぃ。这是文化民族主义的欧洲盯对文化大一统主义嘞，重历史的逍遥主义世纪断走重

4、哲学的启蒙主义世纪。1778年，他先迎《诗歌中各族人民的声音》行儿提出らぃらぃ：刬止文人学士个人造作は那诗歌寡就个给几苗伙伴端摩的耍货儿，庶民百姓道古的歌谣颠倒是民族有机共同体的文化宝库。(3)除转“为因民族保之是民族，谁家民族能无个文化，像语言”，(4)他连一吙半吙也无给说精明“民族”和“有机共同体”之两词到罢儿是咋定义でっれっ，万幸无妨主若“民族”和“有机共同体”登打申闪倒给成了文学和政治的逍遥主义关键词，19世纪来欧洲和20世纪漫世世绕处给传。 　　　“哥廷根七教授”(5)之一的雅各布布•格林一是《德语语法》、《德语词典》的编撰人、《格

5、林童话》的收措者和改编人，二是哥廷根历史法学派的先驱人、(6)德国民族自由主义（1849年哥达议员团）的勤谨人。(7)他一生行迹只顾刨沙民俗文化完了给重构民族神话打底垫らぃらぃ，哪么盖どんじぁ民族神话和普及（之一量儿全凭本尼迪克特•安德森分析框架行儿的（民族语言）“印刷资本主义”(8)）跟费希特《告德意志国民书》（1806）行儿思慕见到的民族国家通共无且半步。完后，文学想象催化政治想象、(9)小传统务艺大传统、文化史楞格政治史的路径跟上一马平川。之种模式先尽德国，完后登时来中欧四处、完了来整个儿世界踩台。 　　　赫尔德和格林界先尽界定はらぃ庶

6、民文化与青岚文化的有别，还以为就前头起有底垫力，造作了著名的“人民创造でっれっ”(10)理论，之个理论无多时倒坐的文学浪漫主义翅~招摇全欧，把19世纪闹はげっ“造作民族的世纪”(11)。不言而喻，人民和民族盘古至今就个集体性质概念，就得凭先验的、反世俗主义的抽象造作完了能打はらぃ，哪能盖得原子式个人主义和理性人的契约论那脑头嘞？不么民族庶民众文化的ちげっ，掐毕是盯对个人主义和自由主义的长城。18世纪下宗教传统护道人和启蒙思想带过来人的舞架，到19世纪一立儿成了民族传统做造人和个人主义引进人不接不卷儿的闹ちあ。皈依民族共同体堵严了基督教皈依不顶

7、摱はらぃ的空间，二一吙塑造は了欧洲、完了是全世界的头脸。 　　德国为因于拿破仑扮了启蒙主义与自由主义老天爷的唱旦，日耳曼的庶民-民族文化（文化小传统）、文学逍遥主义-哲学反理性主义（文化大传统）、1813年民族解放战争-德国统一（政治）正可有相干嘞，就跟流连漫水でっれっ。头连----赫尔德和格林是小传统的保护人和复兴人。他们给17世纪过来这材弟文化冷勾离ちぁ文化的大趋势翻了个背儿，给一天敢一天不顶的方言和民俗洗はげっ日脏，二一吙批夸。(12)无过他们那忙乱依版照旧有启蒙主义明显特征でっれっ，直专学术性的搜寻、折摞和研究，道下文学造作不当紧。哲

8、学兹下里，他们是前康德的理性主义人。政治兹下里，他们是前法国大革命的世界主义人。一言说じぁんらぃ，他们是启蒙主义世纪的遗老，刬一个手开开了逍遥主义世纪的门扇，俩腿照