资源描述：
《参考译文俄美纷争冰点再至迎来新冷战》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、听力课堂,开放式英语学习平台！www.TingClass.net参考译文：俄美纷争“冰点再至”迎来新冷战？FromshortlyafterWorldWarIIuntil1991,theU.S.andtheSovietUnionwerethetwomainpowersengagedintheColdWar.Now,alotofexpertsandanalystshavetalkedaboutthecurrenttensionsbetweentheU.S.andRussia,whichwasthelargestpartoftheSovietUnion,andthese
2、observershaveusedthetermnewColdWartodescribewhatcouldhappenagain.从二战结束到1991年,美国和苏联冷战。现在,很多专家和分析人士谈到当前美国和俄罗斯之间的紧张关系，而这些观察家已经使用新冷战这个词来形容未来的情形。Butwithsuchdramaticchangesintechnologybetween1991andnow,amoderndayColdWarcouldlookvastlydifferentfromtheoneinyourhistorybooks.Foronething,notallo
3、ftheweaponsthatthenationshavetodayareevenvisible.但是，从1991年到现在随着科技的这种戏剧性的变化,现代冷战可能与历史冷战截然不同的历史书。首先,非常明显的没有使用武器。SUBTITLE:TheColdWar,thenandnow.过去和现在的冷战RACHELCRANE,CNNCORRESPONDENT:TheColdWarwasaconflictbetweentwonuclearsuperpowers,WestversusEast,capitalismversuscommunism,ahighstakesches
4、smatch.瑞秋·克兰，CNN记者:冷战是两个超级核强国,西方和东方,资本主义和社会主义之间的一场博弈.Thefirstquestionis,what`stemperaturehavetodowithwar?第一个问题是，什么样的氛围会导致战争?Well,HotWarsinvolvebattlesandallpeacetalkshavestalled.热战(武装战争)会引发战争，和平谈判已经陷入僵局。WarmWarshavenegotiations.Armiesaremobilized,thoughthere`sstillachanceforpeace.热战会有
5、协商。尽管仍然有和平的机会，但是已经进行军事部署。ButwiththeColdWar,neithersidewasindirectconflict.Nuclearweaponsmade学英语，练听力，上听力课堂。【免费英语听力下载】www.tingclass.net-3-听力课堂,开放式英语学习平台！www.TingClass.netbothcountriesreluctanttofight.Instead,theyfoughtthroughproxywarandespionage,andfor45years,thethreatofnuclearwarloomed
6、overtheworld.TheconflictendedwiththecollapseoftheSovietUnionin1991.冷战中，双方并未发生直接冲突。尽管大量制造核武器，但是双方并未用于对抗。相反，双方通过代理战争和间谍进行对抗，在冷战的45年，核武器的威胁笼罩着整个世界。Thequestionis,areweonthevergeoftheSecondWorldWar?问题在于，我们现在真的已经濒临第二次世界大战的边缘了吗?Today,tensionsbetweentheU.S.andRussiahavereignited.Flashpointsli
7、keSyria,theannexationofCrimea,andsuspicionsofstate-sponsoredhackinghavesomeobserversfearingwearealreadyinanewColdWar.现在,美国和俄罗斯之间的紧张关系再度升温.叙利亚问题、吞并克里米亚以及俄罗斯支持黑客攻击等种种迹象，令部分观察者担心，现在我们已经处于新的冷战之中。Bothcountriesaretiedtoastringofinternationalconflicts.Butdigitalwarfarehasbecomeavastnewbattle
8、field
