浅谈现代维语方言词汇的特点i

《浅谈现代维语方言词汇的特点i》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、i浅谈现代维语方言词汇的特点木哈拜提.哈斯木（新疆大学西北少数民族研究中心、人文学院教授）摘要：本文从意义、来源、结构和所反映的文化含义等方面，讨论了现代维吾尔语方言词汇的特点。关键词：现代维语方言词特点中图分类号：H2文献标识码:A长期来，维吾尔语研究者把注意力主要放在了研究语法——特别是词法上，相对来说一定程度上却放松了对词汇的研究。这种情况不仅体现在对现代维吾尔共同语的研究中，更体现在维吾尔语各方言土语的词汇研究和调查中。胡明扬先生指出：“方言研究大都比较重视语音，近年来也开始重视语汇，…这里面原因很多：一是过去认为汉语方言的差别主要是语音方面的差别，语汇

2、方面的差别次之，…二是汉语方言研究有一个合乎规律的发展和深入过程，先从语音着手，步步深入，这也是十分自然的；三是训练有素的研究人员研究不同地区的方言语音不会有太大的困难，研究方言语汇就要比研究方言语音困难，因为调查表格上的语汇项目和方言语汇并不是一一对应的，疏漏就在ii所难免。……”。维吾尔语方言词汇的研究也正如胡先生所指出的，一直以来是较薄弱的环节。笔者自1983年来就致力于维吾尔方言土语的调查与研究工作，并自1990年起从事维吾尔方言土语的教学工作。曾于1983年、1986年、1996年、1999年及2003年、2004年单独或与其他方言研究人员一起，或有时

3、带着自己的研究生到南北疆广大农村城镇进行方言调查与研究工作。足迹遍布南疆和田（包括洛浦县、墨玉县、和田县、皮山县等）、喀什（包括喀什市、疏附县、疏勒县、叶城县、莎车县、巴楚县、麦盖提县等）、阿克苏（包括阿克苏县、温宿县、库车县、柯坪县等）、巴音格楞蒙古自治州（包括和硕县）一带及东疆的吐鲁番、善鄯、托克逊、哈密等地，搜集了上万条维吾尔方言词。什么是方言词？张世禄先生说：“方言词是指流行于某个地区而没有在民族共同语里普遍通行的iii词。”。方言词在结构形式、词义系统、构词规律等方面基本上和共同语的相同，但是它又具有一系列不同于共同语词汇的特点，不能将它们与共同语的词

4、汇混为一谈。方言词汇虽然受共同语的制约，但是反过来又对丰富和发展共同语的词汇起着重要的作用。所以搜集和整理方言词汇、研究和分析方言词汇有着十分重要的现实意义。下面，笔者将从不同的方面对自己所搜集的维吾尔方言词汇进行分析。这些词在意义、结构、来源及所表现出的文化含义等方面虽与共同语词汇基本相同，但又表现出了自己的不同于共同语词汇的特点。1．0从意义方面来分析1．1维吾尔语方言中有许多词是当地特殊用语，这些词在共同语中一般找不到或很难找到与之完全对应的词。这些词的存在与当地人的生活习惯、生产生活方式、所处的地理环境和人文社会有着密切的关系。这样的词是真正意义上的方言

5、词。虽然这样的词一般数量不多，但对丰富和发展1共同语词汇有着重要价值。比如：1）aliq(吐鲁番)指过厅。吐鲁番人住房常为左右相对，左右相对的住房连起来盖上顶，前后再开个门，成一过厅，通风、凉爽。吐鲁番炎热的夏天气温常常在47、48度以上，屋内十分闷热,人们就在凉爽、通风的过厅吃饭、睡觉。2）manʤar（罗布）是指专为捕鱼而安置在河流小分支处的、用柳树枝编织的鱼篓，或是指口袋式的鱼网。3）ati∼a（哈密）旧时王爷奶娘的丈夫被称做“ati∼a”。4）bøkjatmaq（库车）指不脱衣服就躺下睡觉的动作。5）slg)t（叶城）过一年，隔年。共同语中要表达这

6、个词的意思得用jilatlap，birjilto-tap等词组。6）posu（吐鲁番）指干事毛毛糙糙、毛手毛脚、不干净、不利索。如：uaajipposubm.他是个特别毛糙的人（做事特毛手毛脚）；inila$niposuluqqimajjupaqsina,hmminieqipoldu!洗碗的时候别毛手毛脚的了，你都快把碗全打光了。7）lmb（鄯善）一股脑儿、囫囵、一下子。如：lmbpom发糕；sililmblasorisila，m（n）qanaqugapbem（n）！你一下子问那么多，我怎么回答呀！8）b%$gy（

7、巴楚）为了将河水分出来而设的一种用树枝作成的土制闸。在和田的形式是b%$g-。1．2维吾尔方言土语中有许多词其意义与共同语中相对应的词相同，但语音形式完全不同。这就是通常我们所说的异形同义词，这样的词一般是当地特有的词。如：方言土语中的读音地点共同语中的读音汉语中的意义1）aqqu和田usa臭虫2）aluq吐鲁番satma，kp看瓜棚3）sari∼u巴楚ja∼liq、ba)ja∼liqi头巾4）saj/saja和田、阿图什话heli，baja刚刚，刚才5）lapin罗布jupurmaq叶子，树叶6）altiwarim哈密alaoqa、turaq

8、siz办事毛毛糙糙的、不