赵本山小品中刻意曲解现象的关联视角分析

《赵本山小品中刻意曲解现象的关联视角分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、西安电子科技大学硕士学位论文赵本山小本品中刻意曲解现象的关联视角分析姓名：徐欣申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：王燕萍201201摘要本文以Speber和Wilson的关联理论为基础，研究小品中的刻意曲解现象，刻意曲解是日常生活中一个常用的语言交流策略，在我们所熟知的中国小品中也有广泛的应用。如果听话者已经明白了说话者通过话语表述所要表达的交际意图，而故意曲解说话者的本意，向说话者传达一个错误的理解内容，这时刻意曲解现象就发生了；而此时，听话者因为刻意曲解了说话者的表达而满

2、足了自己的交际需求，这就说明了刻意曲解是话语交际中的一种语用策略。刻意曲解现象可能发生在不同的层面，如：字音，词汇，句子，修辞等，其中字音和词汇上的刻意曲解用得最多。在刻意曲解现象中，听话者有主观上的意识去曲解，而汉语的一些特点也为听话者提供了曲解的可能，这些特点包括：异音同意词，同音异意词，结构相似词等。本文的理论框架是关联理论。作为一种认知语用理论，关联理论研究的是明示一推理交际行为，以寻求建立一种解释交际者内心活动机制的概括性原则。关联理论在全世界的语言学界引起了广泛的重视，因为它提供了一

3、个全新的视角和方法去研究交际问题及现象，并提供了更多的可能性来解释语言现象。本文的语料来自于一种流行的艺术形式，即中国的小品。小品通常用语言上的技巧来产生幽默的效果，其中刻意曲解即为其常用语言技巧之一。赵本山作为小品的领军人物，以其作品中独特的幽默风格，深受广大观众的喜爱，自1999年以来，赵本山的小品多次获得中央电视台春节联欢晚会最受观众喜爱的小品一等奖。本文以赵本山的历年小品片段作为语料，进行刻意曲解的研究，重点是其小品中刻意曲解现象的形成机制。本研究有助于读者深刻把握刻意曲解这一语用策略的

4、内涵及使用技巧，帮助读者提高言语交际的技能，同时能够更好地解读赵本山的小品艺术。。关键词：刻意曲解，赵本山小品，关联理论，刻意曲解产生机制ii摘要AbstractiiiThepresentstudyisapragmaticanalysisofdeliberatemisinterpretationinChinesecomicsketchescarriedonunderthetheoreticalframeworkofSpeber&Wilson’SRelevanceTheory．Deliberate

5、misinterpretation(DMI)occurswhenthehearerhascorrectlyunderstoodtheintendedmeaningexpressedbythespeakerviaallutterance，yetsubsequentlyproducesanutterancetopresentamismatchbetweenhis／herunderstandingandthespeaker’Sintendedmeaningonpurpose．Bydoingthis，t

6、hehearersatisfieshis／herowncommunicativeneeds，whichmeansDMIisaspecificpragmaticstrategyinverbalcommunication．IthasbeenfoundthatgeneratingmechanismofDMIisusedatdifferentlevelssuchaspronunciation，lexicon，syntaxandrhetoric，amongwhichphoneticandlexicalge

7、neratingmechanismaccountforthetwolargestproportions．Apartfromthehearer’Sintentiontodeliberatelymisinterpret，thecharacteristicsofChineselanguageandthevaguenessinthespeaker’SutterancealsobecomeatriggerofDMI．ThecharacteristicsofChineselanguageinclude：(1

8、)somewordsareofthesamepronunciation，butdifferentcharactersormeaningsorboth；(2)somearemadeupofthesamecharactersbutthesecharactersareindifferentorder；(3)somearedifferentincharactersandmeaningsbutsimilarinpronunciation；and(4)somewordsmaymeandifferentlyi