目的论视角下英语字幕中的委婉语翻译-以绝望的主妇为个案

《目的论视角下英语字幕中的委婉语翻译-以绝望的主妇为个案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、⑨硕士学位论文目的论视角下英语字幕中的委婉语翻译⋯以《绝望的主妇》为个案论文作者：裴沁指导教师：张峻峰副教授学科专业：英语语言文学研究方向：翻译华中师范大学外国语学院2014年4月⑩硕士学位论文MASTER’STHESISEuphemisminE．CSubtitleanslationfromthqPerpectbnslationlromtIIeersoective0fSkopoStheorie：ACaseStudyofDesperateSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementF

2、ortheMasterDegreeinEnglishLanguageandLiteratureByPeiQinPostgraduateProgramForeignLanguageandLiteratureDepartmentCentralChinaNormalUniversitySupervisor：ZhangJunfengAcademicTitle：AssociateProfessorApril，20141、，，汐nang●1S华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师

3、指导下，独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。作者签名：强油、日期：如f牛年F月Ig日学位论文版权使用授权书学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅：学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以

4、允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后遵守此规定)保密论文注释：本学位论文属于保密，在——年解密后适用本授权书。非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，作者签名：裴泗、日期：沙I叩年F月f＆日本人已经认真阅读“CALIS高校学位论文全硼：)溉撕鞔!嘭铆日期：汐f牛年f月J8日／文数据库发布章程”，同意将本人的学位论文提交“CALIS高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程”中的规定享受相关权作者签名：日期：为f噜Acknowledgments1wouldliketotakethi

5、sopportuni够toexpressmygratitudetoallwhohaveofferedmehelpandencouragementduringmypreparationandwritingprocessofthethesis．Ial／1verygratefultomysupervisor,ProfessorZhangJunfeng，forhisinvaluableinstruction，preciousadvice，consistentencouragementandcarefulrevisionofthisth

6、esis．Withouthishelp，1willbeunabletofinishthisthesissuccessfullyandeffectively．1wouldliketothankmydearworkmates，QiuChunyingandWangLifeng，fortheirhelpwiththevaluablematerialsandgreatencouragementthatIneed．Inaddition，IalsowanttothankmynewfriendXiaLu，anexcellentandbeaut

7、ifulpostgraduateinCentralChinaNormalUniversity,forhertimelynoticeaboutwritinginstructionsofthethesis．Finally,myveryspecialthanksaregiventomybelovedfamily,mydearmother,husbandandson．Theirencouragement，loveandsupportarethebestgiftforkeepingmegoingforwardcontinuously．⑥

8、硕士学位论文MASTER‘STHESIS摘要不同的交际对象和场景常常要求人们运用不同的交际手段和语言形式来灵活处理。当面临一些尴尬、难堪、紧张、不愉快等情境时，人们往往会采取回避或间接的方式或语言来避免甚至化解。这种语言现象就是我们常说的委婉语。它在人们的日常社交活动中使用得