资源描述：
《la culture chinoise et la modernisation 中国文化与现代化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Communicationinterculturelle2Laculturechinoiseetlamodernisation跨文化交际第二讲中国文化与现代化1.Laface,undéfautdesChinois?LanotiondefacereprésenteundestraitslespluscaractéristiquesdesChinois.Lesauteursoccidentaux,quandilsabordentlescomportementsdupeupledumilieu,nemanquentpasdelamentionnerets
2、efontsouventunplaisirderaconterdesanecdotesplusoumoinscaricaturales.MaisilpeutêtredélicatpourunChinoisd’enparleretdelarévélerauxétrangers,carpourcertains,ellerenvoieàundesdéfautsdesChinois.Eneffet,undictionnairechinoisladéfinitcomme« unevanitésuperficielle. »EnChine,nousavonsp
3、ourprincipe« denepasétalerlesscandalesdefamilleenpublic »commel’exprimeundenosproverbesdontl’équivalentfrançaisest :« ilfautlaversonlingesaleenfamille ».Nousvoicientrésd’embléedansunjeudeface.Maisest-cequelafaceestvraimentundéfautdesChinois ?Notreréponsevadanslesensdelanégatio
4、n.E.Goffman,sociologueaméricainquis’estinspirédelanotiondefacechinoisepourfondersathéoriesurl’interactionsociale,ladéfinitcomme:« lavaleursocialepositivequ’unepersonnerevendiqueeffectivementautraversdelaligned’actionquelesautressupposentqu’elleaadoptéeaucoursd’un9contactpartic
5、ulier »(1974 :9).Enfait,cettenotionconstituelefondementdelaculturechinoisequi,commetouteautreculture,nesauraitêtresoumiseàdesjugementsdevaleurcarunecultureasapropreraisond’être.Demêmequ’iln’yapasuneculturemeilleurequ’uneautre,iln’yapasdemauvaiseculture.Toutecultureestbonneenso
6、idanslamesureoùellefaitfonctionnerunesociété,assureuncertainordresocialetorganiselescomportementsdesmembresd’ungroupedonné.Eneffet,lafaceestlacharpenteorganisatricedesinteractionssocialeschinoises.Y.T.Lin,chercheurchinois,affirmececilorsqu’ilyfaitréférence :« Noustouchonslààl’
7、aspectleplussubtiletleplusmystérieuxdelapsychologiesocialedesChinois.Bienqu’abstraiteetinsaisissable,elleconstitueunerèglesuprêmeextrêmementraffinée.Elleestleprincipedetouteinteractionsociale »(Lin,1990 :183).Cettenotiondefaceesttellementimportantedanslaviechinoisequ’elleestde
8、venueuneévidenceinvisible.Etessayerdevoiroudemontrerl’invisib
