英式与美式区别

《英式与美式区别》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英式英语与美式英语的区别英式英语与美式英语之间的差异而影起的笑话故事I'mTryingtoStopIt"Boy,whyhaveyougotcotton-woolinyourear?Isitinfected?""No,sir,butyousaidyesterdaythateverythingyoutoldmewentinoneearandouttheother,soIamtryingtostopit."“孩子，你为什么用棉花塞住耳朵？它感染了吗？”“没有，老师。可是你昨天说你告诉我的知识都是一个耳朵里进，一个耳朵里出，所以我要把它堵在里面。”“I'msorr

2、y，Madam，butIshallhavetochargeyoutwentydollarsforpullingyourboy'stooth.”“Twentydollars!Why，Iunderstandyoutosaythatyouchargedonlyfourdollarsforsuchwork!”“Yes，butthisyoungsteryelledsoterriblythathescaredfourotherpatientsoutoftheoffice.”“对不起，夫人，为您孩子拔牙我要收取20美元。”“20美元！为什么？不是说好只要4美元。”“是的

3、，但是你的孩子大喊大叫，把另外四个病人吓跑了。”美国英语（AmericanEnglish或U.S.English，又称美式英语）是在美国使用的一种英语形式。它在美国是最主要的语言。根据1990年人口普查，97%的美国居民可以“好”或“很好”的使用英语，只有0.8%的人完全不使用英语，而1890年有3.6%。到2005年，三分之二以上的英语母语者使用美式英语。　　美国英语规范了第一代英国英语BritishEnglish，是现代英语发展史上第二代英语　　美国英语和英国英语为第三代国际英语Worldenglish的产生奠定了基础。美国英语起源与特点　　在北美特殊

4、的文化、历史及社会环境里形成了若干独特的形式和含义。用现代语言学的术语来说,美国英语是英语的一种变体,是近四百年来英语使用于北美这个特殊的地理环境,受美国社会多元文化影响以及不断创新而形成的一种变体(蔡昌卓,2002)。　　美国英语源于伊莉莎白时期的英语,其历史和美国的移民史有着非常密切的联系，美国移民史可以追述到300多年前。1607年,约翰•史密斯(JohnSmith)等首批殖民者120人乘三艘大船横越大西洋,在弗吉尼亚州(Virginia)的詹姆斯河口建立了詹姆斯城(Jamestown)。随后不久,在1620年,从英国东部诺福克郡和沙福克郡来的清教徒

5、乘坐“五月花号”(MayFlower)船驶抵马萨诸塞州(Massachusetts)的东南部普利茅斯(Plymouth),建立了殖民地。当时的英国正处于伊莉莎白一世时期,从英语发展史来看,正处于现代英语的早期开始阶段。在最早移居新英格兰的清教徒中有一百多名还是牛津大学和剑桥大学的毕业生,他们将伊莉莎白时期的英语带到了北美新大陆,成为美国英语的起点。从这时起,两国都说伊莉莎白时代的英语。故而在很长一段时间里,美国英语和英国英语之间并没有什么显著不同。　　早在英国殖民时期,美国的英国移民起初还和故乡保持着紧密联系,他们的语言尚随其英国本土语的变化而变化｡但随着

6、时间的推移,美洲的英国殖民地也产生了一种不同于英国本土语的英语｡　　从十七世纪初英国清教徒踏上美国的土地到后来很长的一段时间里,美国的英语和英国的英语没有什么明显的差异。美国独立战争的胜利是一个历史性的转折点,它标志着一种崭新的美国英语的产生｡革命者们试图在各个生活领域脱离英国的统治。其中,本杰明•富兰克林发表的题为《美国采用新字母表和改革拼写模式的计划》的文章,虽然方案没被采纳,但却给词汇学家和辞典编纂家诺亚•韦伯斯特(NoahWebster)产生了巨大的影响他的理论使得一些单词有了新的拼写方法,如honor取代了honour,theater取代了the

7、atre。可以说富兰克林是一位英语发展史的先驱者｡　　诺亚•韦伯斯特是美国最负盛名的词典学家.1828年,出版了他的《美语词典》AmericanDictionaryofenglishLanguage,这标志着他对美国英语的贡献达到了一个顶峰时期。他系统地和全面地把美语单词的形成、意义和用法都固定下来,美国规范化的民族语言终于形成。这为以后美国英语的发展和对世界的影响均打下了坚实的基础，美国人从此有了一本完全属于自己语音的词典。　　美国语言体现了美国社会特征,多样性体现多元的文化特征,俚语是美国英语生动的体现　　作为一个移民国家,美国一直被誉为“nation

8、ofnations”，但其主流文化仍是Anglo-Saxon文化。