新大学法语1第二版课文翻译(811)

《新大学法语1第二版课文翻译(811)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、-UnbonélèveNicolasestélèveàlacampagne.Ilhabitedansunpetitvillage.Cevillageestloindelaville,maistrèsbeauettrèscalme.尼古拉是个乡村小学生。他住在一座小村庄里。他住的那小村庄，虽然远离城市，然而美丽又宁静。Pouralleràl’école,illuifautuneheure.Touslesmatins,ilselèvedebonneheure.Acemoment-là,ilaencoreenviededormir,maisilditto

2、uslessoirsàsamèredeleréveillerlelendmain,àsixheuresjuste,parcequ’ildoittravailler.Ilselèvevite.Samèreselèveencoreplustôt,àquatreheures,hivercommeété.去学校的路上，他得用一个小时。他每天早晨起得很早。但那个时刻，他总想再睡会。他每天晚上会跟妈妈说第二天早上六点整叫醒他，因为他该学习啦！他起得很快。妈妈起得更早。无论冬夏，四点钟就起。Acetteheure-là,ilfaitencorenuit.Sagr

3、and-mère,quatre-vingtsans,neselèvepas,elledortencore.Ilsemetautravailsérieusement.Ilsaitbiensesleçons.这个钟点，天还没亮，八十岁的奶奶还在睡觉。他已开始认真地学习，熟读课文。L’heuremarchevite,àsixheuresetdemie,sagrand-mèreselèveetfaitchaufferlecafé.Elles’occupetoujoursdupetitdéjeuner.--时间过得很快，六点半，奶奶起床，煮咖啡，一直是她负责

4、全家的早餐。Aseptheures,ilselavelesmains,ilsebrosselesdents,ils’habilletouslesmatinsàlamêmeheureetàlamêmevitesse.Ilprendunbonmoreaudepainavecdubeurreetunebonnetassedecaféaulait.Toutestvitefait,enquelquesminutesseulement.尼古拉每天早上七点钟起来洗漱、穿衣，他每天都在同一时间以同样的速度做完这一切。吃一大块涂黄油的面包，喝满满一杯牛奶咖啡。这一切

5、仅用几分钟时间快速完成。Aprèslepetit-déjeuner,Nicolasmetleslivres,lescahiers,lescrayons,lesstylosdanssonsac.Samèrel’embrasse.Médor,lechien,estsonami,ilattenddéjààlaporte,sonsunarbre.Ilssedisentaurevoiretilpartpourlescoursdumatin.吃完饭，尼古拉将书本、铅笔、钢笔放进书包。和妈妈拥抱一下。他的朋友梅道尔小狗已经在门口的树下等他了。他们互相道别，然后，

6、他赶去上早上的课。Nicolassemetenroute.Ilfautmarchervite,carilneveutpasêtreenretard.C’estunbonélève.Ilaimebiensesmaîtresetsespetitsamisdeclasse.Ilss’aimentbeaucoup.Ilchantetoujoursenroute,parexemple :尼古拉出发了。他在路上走得很快，因为他不愿意迟到。这是个好学生。他热爱他的老师和同学。他们也很喜欢他。在上学的路上，他总（喜欢）唱歌，比如：FrèreJacques,--Fr

7、èreJacques,Dormez-vous ?Dormez-vous ?Sonnezlesmatines,Sonnezlesmatines,DingDengDong,DingDengDong.雅克兄弟，雅克兄弟，还睡着吗？还睡着吗？请敲响晨祷钟，请敲响晨祷钟，叮当咚，叮当咚。VacancesenBretagneLouiseetNathalie,deuxcopines,sontélèvesdelamêmeécole.Cetété,ellespassentleursvacancesensemble.Aprèstroisheuresdevoyageen

8、train,ellessontenBretagne.露易丝和娜塔丽是好伙伴，她们在同一所学校读书。今年夏天她们一起去度假。