资源描述：
《翻译欣赏-同义词和反义词的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译欣赏-《罗密欧与朱丽叶》-反义词的运用PP127-128翻译欣赏-反义词的运用1.Morehaste,lessspeed.2.Sweetashoney,bitterasgall.3.Whatisdonecannotbeundone.4.Whatisdonebynightappearsbyday.(补充)5.Myonlylovesprungfrommyonlyhate!Tooearlyseenunknown,andknowntoolate.(Shakespeare:RomeoandJuliet)翻译欣赏-反义词的运用1.Morehaste,lessspeed.欲速则不达2.Swee
2、tashoney,bitterasgall.甜如蜜糖，苦若胆汁。3.Whatisdonecannotbeundone.覆水难收。4.Whatisdonebynightappearsbyday.若要人不知除非己莫为。（夜有所为，日有所现。）5.Myonlylovesprungfrommyonlyhate!Tooearlyseenunknown,andknowntoolate.恨中燃起爱火融融，要是不该相识，何必相逢！（我唯一爱源于我唯一的恨！相遇太早不相识，相识时已为时太晚。）(莎士比亚：罗密欧与朱丽叶)朱生豪（1912—1944）是中华莎学天才的翻译家。他把自己的一生都献给了莎学的伟
3、大翻译事业，他是用热血和生命翻译了《莎士比亚戏剧全集》、《莎士比亚全集》翻译欣赏-反义词的运用Oxymoron矛盾修饰法Oxymoron:expressionwithcontradictorywords(useofantonyms)1.聪明的傻瓜2.可怜的有钱人3.他们之间又爱又恨，真是悲喜交集的恋人。TranslationAppreciationOxymoron矛盾修饰法Oxymoron:expressionwithcontradictorywords(useofantonyms)1.聪明的傻瓜awisefool2.可怜的有钱人apoorrichguy3.他们之间又爱又恨，真是悲喜
4、交集的恋人!Theyhavealove-haterelationship–suchmournfulandcontentedlovers!love-hate还可以译为：mournfulandcontented还可以译为:翻译欣赏-《红楼梦》-同义词运用Sourceofsynonym1.nativewordsfromAngloSaxon&borrowedwordsfromFrench,LatinandGreek2.BritishEnglishandAmericanEnglish(P114)e.g.house(native)vs.mansion(borrowed)《红楼梦》英文翻译1Dre
5、amoftheRedChamber;2ADreaminRedMansions;3TheStoryoftheStone;4StoneStory（石头记）翻译欣赏-同义词的选择国人很少关心《红楼梦》中的“楼”是什么意思，但是在对外传播中，则需要弄清楚其含义。《红楼梦》这个书名早在1846年，被RobertTom翻译为“DreamofRedChamber”，用chamber来翻译“楼”，此后，1868年E.C.Bowra的前八回译本、1892年BencraftJoly前56回译本、1927年王良志95回选译本、1929年王际真39回选译本，这些《红楼梦》的英文选译本都沿用了“chamber
6、”一词。1978年，杨宪益和戴乃迭选用了“Mansions”来翻译“楼”，涵义重点在大观园之“楼”，是宏观视野中的亭台楼榭、府邸大院，我想这和“红楼梦”的本质涵义是吻合的，所以，真正把《红楼梦》这个书名翻译得正确和完美的人，是杨宪益、戴乃迭二位先生。翻译欣赏-《双城记》开篇-同义词与反义词的运用TranslationAppreciation–UseofSynonymsandAntonyms狄更斯《双城记》（1859年）的开篇引言Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes,itwastheageofwisdom,itwastheageoffooli
7、shness,itwastheepochofbelief,itwastheepochofincredulity,itwastheseasonofLight,itwastheseasonofDarkness,itwasthespringofhope,itwasthewinterofdespair,wehadeverythingbeforeus,wehadnothingbeforeus,wewereallgoingdirecttoHeaven,wewereal
