租赁合同(中英文)

《租赁合同(中英文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第6页共6页租赁合同TENANCYAGREEMENT1、出租人：（以下简称甲方）Landlord：（hereinafterreferredtoasPartyA）(a)Name(AuthorizedPerson)(b)L.D.NO.RegistrationNo.(c)Address2、承租人：（以下简称乙方）Tenant：（hereinafterreferredtoasPartyB）(a)Name(AuthorizedPerson)(b)L.D.NO.RegistrationNo.(c)Address3、租赁标准：Tenancy：现甲方愿意出租及乙方愿意承租位于中

2、国北京市之物业及其设施作用途，平方米。PartyAshallletandPartyBshalltakethePremisesanditsfacilitiessituatedin(Building)(District),Beijing,P.R.Chinawithanareaofaboutsquaremetersforuseincleanandtenantablecondition.4、租赁期：TheTerm：4.1租赁期为个月，自年月日起至年月日止。Periodofmonths,commencingon(Date)andexpiringon(Date)4.2租赁期满，

3、甲方有权收回全部出租房屋及其设施，乙方应如期交还；乙方要求续租，须在本合同期满前一个月向甲方提出申请。Uponexpiration,PartyAisentitledtorecovervacantpossessionofthePremises.PartyBmustreturnthePremisesonorbeforetheexpiredate.PartyBcanapplyfortenancyrenewalbygivinglmonthadvancewrittennoticetoPartyA.5、租金:Rent:第6页共6页5.1租金每月为美元/人民币。Themonthr

4、entalisUS$/RMB.5.2房租支付方式为付，必须与租赁期满前五天付清，如乙方过期未付，须按日加租金.0.5%滞纳金，超过十五天未付视作自动退租并按本合同书条款规定办理。Rentalpaymentissettledformonthandistobepaidwithin5daysbeforethebeginningofeveryconsecutivecalendarmonth.IfPartyBdefaultstopayrent,PartyAhastherighttoclaimforinterestattherateof0.5%ofdailyrentIfpaym

5、entisoverdueover15days,PartyBshallberegardedasterminatingthetenancyautomaticallyandPartyAisentitledtoclaimfortheliquidateddamagespursuanttoclause9.2hereincontained.5.3在合同有效期内，租金不予调整。IntheperiodoftheTenancyAgreement,therentwillnotbechanged.6、押金：Deposit：6.1在本合同签订之日起，乙方应向甲方缴付月租金押金共计美元/人民币

6、;本合同期满乙方如不再续租，甲方应将押金全部退还。PartyBshallinthedayafterthesigningofthistenancyhavepaidtopartyAintheamountofUS$/RMBassecuritydeposit,uponexpirationofthetenancyPartyAshallrefundthetotalsecuritydeposit.6.2乙方如在租赁期内中止租约，押金不予退还。IfPartyBterminatesthetenancy,securitydepositwillbeforfeited.7、其它费用：Oth

7、erCharges：7.1乙方在租赁期内所用水、电、煤气按单缴付。Duringthetermofthetenancy,PartyBshallpayforwater,electricityandgaschargesofthePremisesandPartyBmustsettlethebillaccordingly.7.2乙方所用电话按电讯局收费标准，并按单缴付。PartyBshallpayfortelephonechargeinaccordancewiththepaymentscaleasstipulatedbytheTelephoneBureau.AndPart