《翻译规则即伦理选择》的汉译及翻译报告

《《翻译规则即伦理选择》的汉译及翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要所选源语文本出自一本翻译理论著作TranslationandTextTransfer:AnEssayonthePrinciplesofInterculturalCommunication（《翻译与文本转移：跨文化交际原则》的第七章TranslationRulesareEthicalDecisions（《翻译规则即伦理选择》）。该书由世界著名学者，曾担任欧洲翻译研究协会会长的安东尼•皮姆(AnthonyPym)所著。本翻译报告的内容主要分为四个部分,第一部分为翻译任务描述，包括翻译任务的背景和意义。第二部分对本次翻译过程进行描述。主要描述了译前所做的准备、翻译过程和翻译过后的一些事项。

2、第三部为案例分析，通过案例具体分析如何在奈达的功能对等理论指导下运用各种翻译技巧解决翻译中所遇问题。第四部分总结了翻译过程中所获得的经验教训、启发并指出仍待解决的问题以及相关思考。关键词：功能对等理论；翻译技巧；翻译伦理IIIAbstractThisisaprojectreportonthetranslationofachapterofabookabouttranslationtheory--TranslationandTextTransfer:AnEssayonthePrinciplesofInterculturalCommunication(excerpts),whosewriter

3、isAnthonyPym.TheexcerptistheChapterVII--TranslationRulesareEthicalDecisions.Themaincontentofthisreportisdividedintofourparts:PartOneisthetranslationprojectdescription,includingprojectbackgroundandprojectsignificance.PartTwoisthedescriptionoftranslationprocess,includingthepreparationsbeforetransla

4、tion,thedifficultiesencounteredwhiletranslatingandpost-translationaffairs.PartThreeistheanalysesofvariouscasesonhandlingdifferenttranslationproblemsundertheguidanceofNida’sdynamicequivalencetheory.PartFourconcludeswiththelessons,enlightenmentsandunsolvedproblemsinthetranslationproject.KeyWords:Eq

5、uivalencetheory;Translationskills;TranslationEthicsIV目录摘要............................................................................................................................................IIIAbstract.........................................................................................

6、.................................................IV目录...........................................................................................................................................V英文源语文本..................................................................................................

7、.................................1中文译文.........................................................................................................................................321、翻译任务描述.................................