欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:37037387
大小:1.86 MB
页数:162页
时间:2019-05-17
《陕博日历《大唐长安》汉英翻译项目实践报告》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、硕士学位论文陕博日历《大唐长安》汉英翻译项目实践报告姓名:周红学号:201520423指导教师:杨红英学科专业:翻译硕士学位类型:专业学位2018年6月14日APRACTICEREPORTONC-ETRANSLATIONPROJECTOFSHAANXIHISTORYMUSEUMCALENDARbyZHOUHONGAReportSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anInternationalStudiesUniversityinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMASTEROF
2、TRANSLATIONANDINTERPRETINGXi’an,China2018ACKNOWLEDGMENTSIwouldliketotakethisopportunitytoexpressmysincerethankstothosewhohaveofferedmehelpsandencouragementintheprocessofwritingthisreport.Firstandforemost,IamgreatlyindebtedtomyacademicadvisorProfessorYangHongyingforherinstruction,guidance
3、andhelp.Sheoffersmanyprecioussuggestionsandinsightfulcommentsthatareindispensabletothecompletionofmyreport.Mygreatestgratituderemainsforeverforher.IalsowanttogivemysincerethankstoteachersintheSchoolofTranslationStudies,foritisimpossibleformetomakefurtherprogresswithouttheirhelps.Moreover
4、,Iamgreatlyindebtedtothetranslationgroupofthisproject,withwhichIhaveworkedforquiteawhilebeforewritingthereport.Itisthegroupthatoffersmenumerousmaterials,whichallowsmetodomyresearch.Inaddition,IwouldliketoextendmygratitudetoallthoseauthorswhoseworksandessaysIhavequotedorreferredto.Finally
5、,Iammuchobligedtomyparents,dearfriendsandclassmates,whoalwaysgivemeaffectionandsupportsinmylifeandstudy.Tothem,Idedicatethereport.IVABSTRACTMuseumsareepitomesoflonghistoryandprofoundcultureofacountryorregioninwhicheverypieceofculturalrelicisendowedwithrichculturalconnotations.BasedontheC
6、-EtranslationprojectofShaanxiHistoryMuseumCalendar:GlamorofChang’aninwhichtheauthorwasinvolvedasoneofthetranslators,thisreportprobesintotranslationproblemsinthepracticeandcorrespondingtranslationmethodsofculturalrelicswiththeguidanceoftexttypologyproposedbyKatharinaReiss.Translationprobl
7、emsinthepracticeincludingmistranslationofterminology,lackofelegance,improperselectionofinformationandlackofshiftofthinkingmodelweresummarizedbytheauthorthroughcomparingthefirstandfinalversionoftargettextfromlinguisticandnon-linguisticperspective.Thereportholdsthatasatouri
此文档下载收益归作者所有