资源描述：
《2002-2012专八翻译真题及参》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、2002年E-C：Theword“winner”and“loser”havemanymeanings.Whentheyrefertoapersonasawinner,wedonotmeanonewhomakessomeelselose.Tous,awinnerisonewhorespondsauthenticallybybeingcredible,trustworthy,responsive,andgenien,bothasanindividualandasamemberofasociety.Winnersdonotdecidetheirlives
2、toaconceptofwhattheyimaginetheyshouldbe;rather,theyarethemselvesandsomuchdonotusetheirenergyputtingonaperformance,maintainingpretence(伪装)andmanipulating(操纵)others.Theyareawarethatthereisadifferencebetweenbeinglovingandactingloving,betweenbeingstupidandactingstupid,betweenbeing
3、knowledgeableandactingknowledgeable.Winnersdonotneedtohidebehindamask. 参考译文： 胜者不会穷其毕生精力，去拘泥于某个他们所想象的为人之道;相反，他们会保持其真我本色，并且，作为这种追求真我的仁者，他们不会绞尽脑汁装腔作势，维持一种自命不凡的姿态，或去操纵他人。他们深知，在真心关爱和虚情假意之间，在顽固不化和大智若愚之间，在真才实学和装学富五车之间，实质上都存在着天壤之别。成功者无需面具掩藏自我。 Winnersarenotafraidoftodotheirownthink
4、ingandtousetheirownknowledge.Theycanseparatefactsfromopinionsanddon’tpretendtohavealltheanswers.Theylistentoothers,evaluatewhattheysay,butcometotheirownconclusions.Althoughwinnerscanadmireandrespectotherpeople,theyarenottotallydefined,demolished(毁坏、****),bound,orawed(敬畏)bythem
5、.wｗw.ExamＷ.CoM 参考译文： 成功者们能运用自己的知识进行独立思考。他们能够分清事实，而不会假装他们自己无所不知。他们会倾听他人的想法，评判他人的言论，最后得出自己的结论。虽然成功者也会钦佩、尊敬他人，但他们不会受他人牵制，被他人左右，或被他人打垮。 Winnersdonotplay“helpless”,nordotheyplaytheblaminggame.Instead,theyassume(假定、设想、采取)responsibilityfortheirownlives. 参考译文： 优胜者不会面对困难而显得无助(敢于只面
6、困难)，也不会怨天尤人。相反，他们会努力肩负起自己对待生活的责任。 2002年C-E: 大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一直并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，除草和栽花;在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌;往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。 参考译文：Thebountyofnatureisequaltoeveryone,richorpoor,andthereforeallmen
7、arestronglyattachedtoher.Thisisparticularlytrueintheruralareas,wherepeoplehavekeptthesamelifestyleforamillenniumorso.Theyplantcropsandgrapevines,brewwinetodrink,feedcowstomilk,andweedgardenstogrowflowers.Theygotochurchatweekends,andtheymeetinthesquareonholidays,playingthevioli
8、n,singinganddancing.Theage-oldlandremainsthesameastheirfamily
