资源描述：
《美国总统布什在清华大学的演讲全文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、美国总统布什在清华大学的演讲全文http://www.adoop.cn/medical-insurance/show-20461-1.html VicePresidentHu,thankyouverymuchfor yourkindandgenerousremarks.Thankyoufor welcomingmeandmywife,Laura,here.（胡副主席，非常感谢您的欢迎致辞，非常感谢您在这里接待我和我的夫人劳拉。）Iseeshe'skeepingprettygoodcompanywiththesec
2、retaryofstate,ColinPowell.It'sgoodtoseeyou,Mr.Secretary.AndIseemynationalsecurityadviser,Ms.CondoleezzaRice,whoatonetimewastheprovostofStanfordUniversity,soshe'scomfortableonuniversitycampusessuchasthis.（我也看到我的助理赖斯女士，她曾经是斯德莫大学的校长，因此她回到校园是最适合不过的了。）Thankyoufor b
3、einghere,Condi.I'msogratefulfor thehospitalityandhonoredfor thereceptionatoneofChina'sandtheworld'sgreatuniversities.Thisuniversitywasfounded,interestinglyenough,withthesupportofmycountry,tofurthertiesbetweenourtwonations.（非常感谢各位对我的热情的接待，很荣幸能够来到中国，甚至是世界最伟大的一座学
4、府之一，这所大学恰好是在美国的支持下成立的，成立的目标是为了推动我们两国间的关系。）Iknowhowimportantthisplaceistoyourvicepresident.Henotonlyreceivedhisdegreeherebut,moreimportantly,hemethisgraciouswifehere.（我也知道清华这所大学对于副主席先生有着十分重要的意义，他不仅在这里获得了学位，而且是在这里与他优雅的夫人相识的。）Iwanttothankthestudentsfor givingmeth
5、echancetomeetwithyou,thechancetotalkalittlebitaboutmycountry,andanswersomeofyourquestions.（我想同时，也感谢在座的各位学生给我这个机会跟大家见面，谈一谈我自己的国家，并且回答大家的一些问题。）Thestandardsandreputationofthisuniversityareknownaroundtheworld,andIknowwhatanachievementitistobehere.Socongratulations
6、.（清华大学的治学标准和名声闻名于世，我也知道能考入这所大学本身是一个很大的成就，祝贺你们。）Idon'tknowifyouknowthisor not,butmywifeandIhavetwodaughterswhoareincollege,justlikeyou.OnegoestotheUniversityofTexas,onegoestoYale.They'retwins.AndweareproudofourdaughtersjustlikeI'msureyourparentsareproudofyou.（我
7、和我的太太有两个女儿，像你们一样正在上大学，有一个女儿上的是德州大学，一个女儿上的是耶鲁大学，他们是双胞胎。我们对我们的两个女儿倍感骄傲，我想你们的父母对你们的成就也是同样的引以为荣的。）MyvisittoChinacomesonanimportantanniversary,asthevicepresidentmentioned.ThirtyyearsagothisweekanAmericanpresidentarrivedinChinaonatripdesignedtoenddecadesofestrangeme
8、ntandconfrontcenturiesofsuspicion.PresidentRichardNixonshowedtheworldthattwovastlydifferentgovernmentscouldmeetonthegroundsofcommoninterestinthespiritofmutualrespect.（这次访华恰逢一个重要的周年
