潘德尔的巫师中英对照

《潘德尔的巫师中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TheWitchesofPendle潘德尔的巫师　　简介17世纪的时候，英格兰有许多人相信巫术。巫师可能是一个老太婆，或是一个年轻女子——有时甚至会是一个成年男子或小男孩。不过，巫师通常都是女人。人们都害怕巫师，因为巫师仅凭一句诅咒就能使人丧命。1612年，在兰开夏郡的潘德尔山附近住着一个名叫詹妮特·迪瓦斯的小女孩。那时她刚9岁，因家里穷时常饿肚子，长得很瘦弱。她缺衣少鞋，有时一连几天吃不上饭。生活对于她来说十分艰难。　　詹妮特的外祖母老德姆代克是一个巫师。她的母亲伊丽莎白和她的姐姐艾丽森也都是巫师。就连她可怜兮兮、傻头傻脑的哥哥詹

2、姆斯也是巫师……不管怎样，村民们是这样认为的。　　本书以女主人公詹妮特的口吻来讲述她一家人的故事。故事从1634年讲起，当时詹妮特被关押在兰开斯特城堡监狱里……　　作者罗伊娜·艾金耶米是英国人，曾在非洲生活多年，现在在剑桥市工作、生活。她的这一有关潘德尔巫师的故事取材于发生在兰开夏郡的真实事件。1THEPEDLAR1THEPEDLARThespringof1634arrives，butintheprisonofLancasterCastleitstayscold．Thetwentywomenintheprisonaredirty，h

3、ungryandcold．Therearenobedsorchairsandsotheysleeponthecoldfloor．Therearenowindows，soitisal-waysdark．Thewomenwanttogetoutoftheprison；theywanttogohome．Sometimestheguardsopenthebig，olddoorandputsomebreadandwateronthefloor．Thentheyclosethedooragain．MynameisJennetDevice，and

4、Iamoneofthetwentywomeninprison．Dayafterday，Isitonthecoldfloorandwait．Iwanttofeelwarmagain；Iwanttoseetheskyagain，andPen-dleHill，thebeautifulhillnearmyhome．ButIaminthedarkprisonofLancasterCastle，andIsitonthecoldfloorandwait．Oneday，somethinghappens．Theguardsopenthebig，old

5、door．'JennetDevice！'aguardcalls．'Comehereatonce，witch！Somebodywantstoseeyou．'IgetupslowlybecauseI'mverycoldandIwalkacrossthedarkroomtothedoor．Perhapsit'ssomeonefromReadHall！PerhapsI'mgoinghome！'JennetDevice，bequick！'theguardcallsagain．第1页共27页http://www.en8848.com.cn/原版

6、英语阅读网Someoneisstandingatthedoorwiththeguard．'Jennet，'hesaysquietly．Iseehimthen：atallmanwithbrownhairandtiredblueeyes．HeisnotfromReadHall．ItisMrWebster，fromthechurchatKildwick．MylegsstopmovingandsuddenlyIwanttositdown．'Comeon，comeon，'theguardsaysangrily．Hebeginstocloset

7、hedoor．'Comeouthereforaminute，Jennet，'MrWebstersaysquietly．'Sitdownandeatsomething．'Isitdownatalittletablenearthedoor．MrWebstergivesmesomebreadandsomemeatandIbegintoeathungrily．'Tenminutes，'theguardsays．'Aftertenminutes，shegoesinagain．'Thankyou，'MrWebstersays．'Howiseve

8、ryoneatReadHall？'Iaskatlast．MrWebstersmiles．'Everyoneiswell．Iwasthereyesterday．'Iclosemyeyesforaminute．'MrWebster，it'