日本の外来語についの研究――語源及びその影響を中心に

《日本の外来語についの研究――語源及びその影響を中心に》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第一章　外来語の定義6第二章　外来語の生み出す原因7２．１　社会の角度7２．２　文化の角度7２．２．１　開放性8２．２．２　二重性8２．２．３　悪い根性8２．３　日本語の構造特徴の角度8２．４文化の伝播の媒介の角度8第三章　外来語の語源から見た日本の取り入れた文化9３．１　イギリスからの外来語9３．１．１　イギリスからの外来語の領域9３．１．１．１　服10３．１．１．２　食10３．１．１．３　住10３．１．２　イギリスから来た外来語の影響10３．２　イギリス以外の西欧諸国からの外来語10３．２．１　フランスからの外来語10３．２．１．１　美術11３．２．１．２　フランス料理11３．

2、２．１．３　服装11３．２．１．４　フランスから来た外来語の影響11３．２．２　ドイツからの外来語11３．２．２．１登山に関するドイツの外来語11３．２．２．２　医学に関する外来語11３．２．２．３　ドイツから来た外来語の影響12３．２．３　イタリアからの外来語12３．２．３．１　イタリアの外来語の類型12３．２．３．２　イタリアの外来語の影響12３．２．４オランダからの外来語12３．２．５ポルトガルからの外来語12３．２．６その他の国からの外来語12第四章　外来語の影響13４．１　日本の社会への影響13４．１．１　積極的な影響13４．１．１．１　日本の国力13４．１．１．２　日本

3、の国際交流13４．１．２　消極的な影響14４．２　日本人への影響14４．２．１　積極的な影響14４．２．２消極的な影響14４．３　日本語への影響14４．３．１　積極的な影響14４．３．１．１日本語の表現能力14４．３．２消極的な影響15終わりに16参考文献17要旨歴史を通じて、あらゆる言語の開発が学び、吸収するために外国語から不可分である。中国語が発展している過程は、同じく大量の外来語を吸収した。たとえば、｢動画｣という単語は英語の中のｃａｒｔｏｏｎから参考にし来て、再び自分の言語のものに転化する。外来語は、他の言葉の音訳または直訳から来た言葉を指すものである。たとえば、中国語の中

4、の｢クール｣という単語はすぐ英語の｢ｃｏｏｌ｣から直接に音訳したものである。日本は非常に外来の先進的な文化を重視する民族である。日本の茶道はすぐ中国から由来する。そして、日本語も良い包括的な言語である。16世紀以来、日本語はヨーロッパとアメリカの語彙を大量に吸収し始めた。つまり、現在の外来語である。外来語の吸収を通じて、日本は先進的な欧米文化と技術を自分で使って、産業革命の終電を足した。現代の日本語において、外来語が多い。日常生活によく使われている｢ビール｣、｢スケジュール｣などの言葉は外来語である。今、外来語はすでに日本人の政治、経済、文化、スポーツ、生活などの領域に分布し、日本

5、語語彙の重要な一部分になっている。それは日本の外国文化を吸収する程度と積極的な態度を反映している。日本語の中に、外来語の数量も大きい、使用範囲も幅広い。だから、外来語を研究して、もっとよく日本語を勉強することに役に立てる。さらに、日本社会、文化などの特徴を十分に知ることができる。本文は言語現象に細かく描写することと資料の文献を借りて、まとめを行うことで、外来語の語源を中心として、日本語の中の外来語の類型、使用現状、構成およぶ日本への影響を分析する。キーワード：日本語、外来語、語源摘要古往今来，所有的语言的发展都离不开对外来语的借鉴和吸收。在汉语的发展过程中，同样也吸收了大量的外来语

6、。例如，汉语中的“卡通”这个词，就是从英语中的“cartoon”一词演变而来的。外来语，指的就是从其他的语言中音译或者直译过来的词语。例如，汉语中的“酷”一词，就是从英语中的“cool”这个音译来的。日本是一个非常重视外来的先进文化的民族。例如日本的茶道就是从中国传到日本的。而且，日语也是一门包容性很强的语言。从16世纪开始，日语就开始大量吸收欧美的词汇，即现在的外来语。日本也通过吸收这些外来语，引进欧美的新进的文化，将其为自己所用，从而开始了工业革命。在现代日语中，外来语的数量非常大。在日常生活中经常能够用到的“ビール”、“スケジュール”等词汇就是外来语。如今。外来语已经遍布日本

7、人的衣食住行各个领域，同时也变成了日语词汇的重要的一部分。这也反映了日本人吸收外来文化的积极态度。在日语词汇中，外来语的数量之大，使用范围之广，令人惊叹。因此，研究外来语也对我们学习日语有很大的帮助，也能够帮助我们更好地去了解日本的社会以及文化的特征。本文通过对语言现象进行细致地描写，借助资料文献，进行归纳数据，以外来语的语源为中心，来分析日语中的外来语的类型、使用现状、构成以及对日语的影响。关键词：日语；外来语はじめにグローバル経済と情報技術の発展にともなって、国と