综英翻译题.doc

《综英翻译题.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉译英P584.一般来说，老师对学生的错误都比较宽容。Generallyspeaking，teachersaretolerantoftheirstudent’smistakes.6.由于经理的不断劝导，工作人员很快就改掉了迟到的坏习惯。Thankstothemanager’srepeatedcounseling,thestaffsoonbrokethebadhabitofcominglatetowork.7.他现在对她发火，但不久会原谅她的。这只是几小时的事，仅此而已。He’sfuriouswithhernow,buthe’llforgivehersoon.It’sjustonlyama

2、tterofafewhours,that’sall.P792.电影中的动人情节紧紧地抓住了观众的心。Thethrillingplotofthemoviecapturedtheheartsoftheaudience.4.退休的总统不愿意放弃他的特权。Theretiredpresidentwasunwillingtoletgoofhisprivileges.6.加强我们关系的最好办法不是赠送礼物，而是坦诚地交换意见。Thebestwaytostrengthenourbondisnottogivegiftsbuttoexchangeouropinionsfrankly.P1003.我与这家公司

3、休戚相关，不愿看到它破产。I’veastakeinthiscompanyanddon’twishtoseeitgobankrupt.4.随着工业生产的发展，旧的封建制度开始崩溃。Withthedevelopmentofindustrialproduction.theoldfeudalsystembegantofallapart.6.新的教学体制旨在把学习更多课程的主动权交给学生。Theneweducationalsystemaimstogivethestudentstheinitiativetolearnmoresubjects.P1204.警方访问了一些目击者，但无人能说清楚这事故是怎

4、么发生的。ComeaboutThepoliceinterviewedseveralwitnesses，butnoneofthemcouldtellhowtheaccidentcomeabout.5.百货商店的新楼不符合安全条例。ConformtoThenewbuildingofthedepartmentstoredoesnotconformtothesafetyregulations.6.她从集邮中得到了很大的满足。DerivefromShederivedgreatsatisfactionfromherstampcollection.P1382.他在森林里迷了路，没有粮食，只得靠吃野菜、

5、野果求生。BereducedtoLostintheforestandoutoffood,hewasreducedtoeatingwildherbsandfruittokeephimselflive.5.这位国会议员呼吁政府建造更多的学校。Thecongressmanappealedtothegovernmenttosetupmoreschools.7.在她朋友的催促下，我安排了一位医生去看她。Attheurgingofherfriends,Iarrangedforadoctortoseeher.P1873.听了这位作家的讲座之后，他决定弃医从文。Afterattendingthelect

6、ureofthefamouswriter,hedecidedtogiveupmedicineandtaketoliterature.4.让我们免去礼节，直接进入讨论吧。Let’sdispensewiththeformalitiesandgodirectlyintothediscussion.5.这些动物跑得非常快，因此它们的捕食方法确实很有效。Theseanimalsrunextraordinaryfastandinconsequencetheirhuntingmethodsareveryefficientindeed.P2061、许多新兴国家在刚获得独立是时候，都遇到过经济问题的困扰。

7、Manydevelopingcountries,afterindependencewereafflictedwitheconomicproblemstobeginwith.2、为了保护国内工业，政府决定对进口倾销产品征收反倾销关税。Inordertoprotectdomesticindustriesthegovernmentdecidedtoimposeanti-dumpingtariffonimportedproducts.7、我