English words

《English words》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、今天Aileen跟你说说汉语中没法用英语翻译的词，希望看完之后你对英语会有新的一层理解哈~请大家看看这一句怎么译成英语：“他铅笔盒里有五支笔。”别小看这么一句简单的话，实在没有办法翻译，因为英语里没有相当于汉语“笔”的词。英语里倒是可以找到各种具体的“笔”的名称：　　铅笔pencil钢笔pen/fountainpan　　圆珠笔ball-pointpen毛笔writingbrush画笔paintingbrush鸭嘴笔drawingpen/rulingpen蜡笔(wax)crayon粉笔chalk　　只有弄清楚那五支具体是什么笔，才能翻译出来，如

2、：He’sgottwopencils,twoball-pointpensandonepeninhispencil-box.人们在认识事物的过程中，往往把性质或用途一样或类似的东西归为一类，表示某一类事物的总名称被叫做“上义词”(superordinate)，一个“上义词”的概念包含许多“下义词”(hyponym)。汉语中的“笔”就是前几行所列各种笔的“上义词”。有些分类是各种语言基本一样的，如世界上的东西分成生物(livingthings)和无生命物(non-livingthings)，或者有机物(organicmatters)和无机物(in

3、organicmatters)，而生物里有植物(plants)和动物(animals)，但有些分类是某种语言特有的。“笔”在英语里就构不成一类。再比如汉语中的“车”(包括各种汽车、自行车、人力车、手推车、童车等)、“牛”(包括水牛、黄牛、牦牛、奶牛等)、“果品”(包括鲜果、干果、蜜饯等)、“皮”(包括各种兽皮、树皮、果皮等)之类的词在英语里都没有对应的说法，因为它们在说英语的人心目中并不构成一个“类”，所以翻译时必须弄清具体东西用不同的下义词代替，有时也可用上义词取代。就连Sheismysister.这样的句子，如果不了解说话人指的是“姐姐”

4、还是“妹妹”，也无法译。这里也有文化上的原因，因为西方强调家庭成员的平等，兄弟姐妹的地位是平等的。因此，西方人在介绍自己的兄弟姐妹时一般说He/Sheismybrother/sister.并不分长幼。而英语里sibling这个词在汉语里没有对应的词。有些分类和名称和汉语不一样，如halfbrother/sister可以指同父异母也可以指同母异父的兄弟姐妹。至于cousin可以指“堂/表兄/弟/姐/妹”；而长一辈中男/女的亲戚除了父/母亲之外都是uncle/aunt.。这些都会造成翻译的困难。　　难办的是，有时候分类是交叉的。例如，英语的tab

5、le和desk在汉语里都是“桌子”，但这并不等于“桌子”所含的概念(semanticrange)一定比table大，例如coffeetable和endtable都是table，但在汉语中却是“茶几”，当然不能归在“桌子”一类里。汉语里的“绿”、“蓝”、“青”是三个颜色，相对而言，英语里只有green和blue两个词，所以“青”字到底应该译为green还是blue要看情况而定(如“青天”是bluesky，“青菜”却是greenvegetables，而theBlueNile习惯上译为“青尼罗河”。)。　　不光是名词有这样的情况，从某种意义上说，动

6、词分类粗细也有不同，如汉语中的“切”、“割”、“截”、“剁”、“斩”、“砍”、“劈”、“剖”、“剪”、“裁”、“刻”等都可以用一个cut翻译(要区分动作可以加上介词短语表示工具，如“剪”是cutwithscissors，或加上补语表示结果，如cutintomincemeat是“剁”)。当然cut还有别的意思，如cuttheschool是“逃学”；而“拿”、“提”、“背”、“扛”、“担”、“挑”、“抬”、“握”、“举”、“托”、“执”、“携”、“挟”、“抓”、“拎”、“抱”、“拥”、“持”、“挎”、“挽”、“搂”等也可统统译为一个carry(其

7、后加不同的介词短语表示具体的方式，如carryontheshoulder/underthearm等)。 Accounting　Assistant　会计助理　 　　Accounting　Clerk　记帐员 　　Accounting　Manager　会计部经理 　　Accounting　Stall　会计部职员 　　Accounting　Supervisor　会计主管 　　Administration　Manager　行政经理 　　Administration　Staff　行政人员 　　Administrative　Assistant　行政助理 　

8、　Administrative　Clerk　行政办事员 　　Advertising　Staff　广告工作人员 　　Airlines　Sales　Representa