资源描述：
《专业八级英译汉体验练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、专业八级英译汉体验练习TEM2006...Ihavenothingtoofferbutblood,toil,tears,andsweat.Wehavebeforeusanordealofthemostgrievouskind.Wehavebeforeusmany,manymonthsofstruggleandsuffering.Youask,whatisourpolicy?Isayitistowagewarbyland,sea,andair.WarwithallourmightandwithallthestrengthGodhasgivenus,andtowagewarag
2、ainstamonstroustyrannyneversurpassedinthedarkandlamentablecatalogueofhumancrime.Youask,whatisouraim?Icananswerinoneword.Itisvictory.Victoryatallcosts—victoryinspiteofallterrors—forwithoutvictorythereisnosurvival.Letthatberealized.NosurvivalfortheBritishEmpire,nosurvivalforallthattheBritish
3、Empirehasstoodfor,nosurvivalfortheurge,theimpulseoftheages,thatmankindshallmoveforwardtowardhisgoal.TEM82007Scientificandtechnologicaladvancesareenablingustocomprehendthefurthestreachesofthecosmos,themostbasicconstitutionsofmatter,andthemiracleoflife.Atthesametime,today,theactions,andinact
4、ions,ofhumanbeingsimperilnotonlylifeontheplanet,buttheverylifeoftheplanet.Globalizationismakingtheworldsmaller,fasterandricher.Still,9/11andavianfluremindusthatasmaller,fasterworldisnotnecessarilyasaferworld.Ourworldisburstingwithknowledge—butdesperatelyinneedofwisdom.Now,whensoundbitesare
5、gettingshorter,wheninstantmessagescrowdoutessays,andwhenindividuallivesgrowmorecrazy,collegegraduatescapableofdeepreflectionarewhatourworldneeds.ForallthesereasonsIbelieve–andIbelieveevenmorestronglytoday–intheuniqueandirreplaceablemissionofuniversities.TEM2009We,thehumanspecies,areconfron
6、tingaplanetaryemergency-athreattothesurvivalofourcivilizationthatisgatheringominousanddestructivepotentialevenaswegatherhere.Butthereishopefulnewsaswell:wehavetheabilitytosolvethiscrisisandavoidtheworst-thoughnotall-ofitsconsequences,ifweactboldly,decisivelyandquickly.However,despiteagrowi
7、ngnumberofhonorableexceptions,toomanyoftheworld'sleadersarestillbestdescribedinthewordsWinstonChurchillappliedtothosewhoignoredAdolfHitler'sthreat:"Theygooninstrangeparadox,decidedonlytobeundecided,resolvedtobeirresolute,adamantfordrift,solidforfluidity,allpow
