资源描述：
《经典台词中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Trask:Mr.Simms,youareacover-upartistandyouarealiar.西门斯先生，你是一个狡猾的包庇者，是一个说谎者。Frank:Butnotasnitch!却不是告密者。Trask:Excuseme?请原谅，再说一遍。Frank:No,Idon'tthinkIwill.我不会原谅你Trask:Mr.Slade斯莱德先生Frank:Thisissuchacrockofshit!这纯粹是一堆狗屁话。Trask:Pleasewatchyourlanguage,Mr.Slade;youareintheBairdSchool,
2、notabarracks.Mr.Simms,I'llgiveyouonefinalopportunitytospeakup.请注意你的语言斯莱德先生，这里是拜尔德中学不是军营。西门斯先生我给你最后一次机会申辩。Frank:Mr.Simmsdoesn'twantit.Hedoesn'tneedtobelabeled,stillworthyofbeingaBairdman!Whatthehellisthat?Whatisyourmottohere?Boys,informonyourclassmates,saveyourhide,anythingshort
3、ofthat,we'regonnaburnyouatthestake?Well,gentleman,whenthe shithitsthefansomeguysrunandsomeguysstay,here'sCharlie,facingthefireandthere'sGeorgehidinginbigdaddy'spocket.Andwhatareyoudoing?AndyouaregonnarewardGeorge,anddestroyCharlie.西门斯先生不需要申辩，他不需要被贴上无愧于拜尔德人的标签。这到底是什么？你们的校训是什么？孩子
4、们，给你们的同学打小报告，要是隐瞒不能撒底的交待，就把你放在火上烤。看吧！子弹扫来的时候，有些人跑了，有些人毅力不动。这位查理迎上去面对火刑，而乔治躲到他老爸的卵翼之下去了，你要怎么做，奖赏乔治，还是毁掉查理。Trask:Areyoufinished,Mr.Slade?你讲完了没有斯莱德中校。Frank:No,I'mjustgettingwarmedup!Idon'tknowwhowenttothisplace,WilliamHowardTaft,WilliamJenningsBryant,WilliamTell,whoever,theirspiri
5、tisdead,iftheyeverhadone.It'sgone.You'rebuildingaratshiphere,avesselforseagoingsnitches.Andifyouthinkyou'repreparingtheseminnowsformanhood,youbetterthinkagain,becauseIsayyou'rekillingtheveryspiritthisinstitutionproclaimsitinstills.Whatasham!Whatkindofashowareyouguysputtingonher
6、etoday?Imean,theonlyclassinthisactissittingnexttome,I'mheretotellyouthisboy'ssoulisintact,it'snon-negotiable,youknowhowIknow,someonehere,andI'mnotgonnasaywho,offeredtobuyit,onlyCharlieherewasn'tselling.不~~~我才刚刚开了个头，我不知道那些有名的校友是谁—威廉?霍华德塔夫、威廉?詹尼斯?布莱克、威廉?蒂尔，管他呢；他们的精神已经死了，就算有也不在了。你
7、眼下正在打造用来运送告密者的远洋轮，要是你以为正在把他们培养成男子汉，那么你想错了，因为你杀死了恰恰是这种精神，也就这学校所声称的立校精神~多么可耻，你们今天上演的到底是一出什么样的闹剧，在这件事情当中唯一值得夸奖的人就坐在我身边，让我告诉你们这个孩子的品行无可挑剔，这是毋庸置疑，以为我不知道，这里有人~我不说是谁，想收买他。查理不会出卖自己的灵魂Trask:Sir,you'reoutoforder.不要破坏规矩Frank:I'llshowyououtoforder.Youdon'tknowwhatoutoforderis,Mr.Trask,I'ds
8、howyou,butI'mtooold,I'mtootired,I'mtoofuckingblind,ifI
