资源描述：
《法语版心灵鸡汤》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、法语版心灵鸡汤：L’artdevivre生活的艺术L’artdevivreseréumeàsavoirquands'accrocheretquandlâcherprise.lavie,enefft,estunphénomèneparadoxal:ellenousforceànousattacheràtoussesdons,etdanslemêmetemps,elleenorganisel'abandonfinal.Lesradbinsdelavieilleécolevonslediront:"L'hommevientaumondelespoi
2、ngsserrés,maisilmeurtlamainouverte."yuanfr.com[生活的艺术可以概括为：知道何时该坚持，何时该放弃。实际上，生活是一个矛盾体：它迫使我们努力经营自己的全部天赋，同时，又让我们最终舍弃。传统的犹太法学博士会告诉你：“人来到世间是攥着拳头的，而离开时手掌却是摊开的。”]C'estvraiqu'ilfauts'accrocher,carlavieestquelquechosedemerveilleux;sabeautééclairetoutsurcetteterre.Nouslesavonsbien,ma
3、istropsouventnousneprenonsconsciencedecettevéritéquelorsquenousnoustournousverslepasséetréailsonstoutàcoupquecequiaéténeserajamaisplus.[确实，我们必须毫不退让，因为生活一种神奇的东西，它的美照亮了世间的一切。这点我们都知道，但人往往只有回顾过去，而且突然意识到曾经存在的将永远不再存在时，才能认识到这条真理.]Nousnousrappelonslabeautéquandelles'estfanée,l'amou
4、rquandils'estéteint.Maisplusdouloureuxencoreestlesouvenirdelabeautéquenousn'avonspassuvoirenfleur,del'amourquenousavonsignorélorsqu'ilétaitoffert.yuanfr.com[当美丽枯萎时，当爱熄灭时，我们才会将他们想起。然而，最令人感到痛苦的，恰恰是想起自己没能看见那绽放的美丽，忽略了献给自己的爱。]Cettevérité,jel'aireappriserécemment.Alasuited'unecri
5、secardiaque,j'aiétéhospitaliséplusieursjoursdansunservicedesoinsintensisf,unendroitpasbiengai.Unmatinoùjedevaissubirdesexamensàl'autreboutdel'hôpital,onm'afaittraverserlacoursurunbrancard.Ausortirdubatiment,lalumièredusoleilm'afrappé,toutsimplement.Justelalumièredusoleil.Ma
6、iselleétaitsibelle,siréchauffante,siéclatante!][最近，我再次体会到这一点。由于一次心脏病突发，我被送进医院住了几天，受到密切的监护，那地方可令人不大愉快。一天早晨，我被担架抬车穿过医院，去医院的另一头接受检查。从大楼里出来时，阳光很平常的照在我身上，可它却是那么的美丽，那么温暖，那么灿烂！]J'airegardéautourdemoipourvoirsid'autresgensgoûtaientcommemoicetteclartédorée,maistoutlemondevaquaitases
7、occupations,lesyeuxrivésausol.Alorsj'aicomprisque,moiaussij'étaitrestébiensouventindifférentàlamagnificencedesjours,lesprittropoccupépardemenussoucis,desprèoccupationsmesquines,puorêtreàmêmed'enapprécierlasplendeur.[我环顾四周，看见旁人是否和我一样享受着金灿灿的阳光，可是所有的人都盯着地面，各自忙碌着。这时我明白了自己也常常因为被
8、琐事纠缠，斤斤计较而对绚丽灿烂的阳光无动于衷，视而不见。]Voilàlapremièreleçonduparadoxedontjeparlaisaudébut:ga
