资源描述：
《英语搭配和英语搭配词典的编纂原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、搭配是指词与词之间的结伴关系,-(accompaniment)(ha或称词的习惯性同现ua。o一oeeurrenee。oranbitl)克吉尔默(Geer:“Kilm)先生说自然的语言具有某种板英语搭配和英语搭配词典编的纂原则oe一eearaeter,块特征(blklikh)语词倾向于在。,相同的词群(cluster)里一再重现因此更为,,恰当的说法是当我们说话或写作时我们不,是从一个词移动到下一个词而是从一个词。”“”群移动到下一个词群[1]他所说的词群就是一种搭配。习语可以说是一种特殊意义的,搭配它与普通搭配既有区别又没有绝对的界限。“,在形态变化不发达的语言里词的各种。’红周搭配
2、关系将是注意的中心,[Z]既然搭配在语,言中普遍存在学语言的人不应忽视正确掌;握搭配关系的重要性各种语文词典的编者也不应对引入搭配信息的问题视而不见。搭配和词典中的语法标注、专项说明、同义词辨析、对应词提供、例证设置和例证的翻译等都。有干丝万缕的联系本文试图从对英语搭配的剖析这一视角来讨论英语搭配词典的编纂原则问题。1.英语搭配的分类,根据搭配在几方面的不同性质我们把,搭配分为语法搭配和词汇搭配限制性搭配和,,非限制性搭配有理据搭配和无理据搭配以及稳定搭配和临时搭配等。-(1)(grammatieal。olloea语法搭配,tions)也u月句法搭配(syntaeticcolloeat
3、ions)指词与词按句法规则的组合。语法搭配的特点是结构固定,用词自由。在结构固定的,。前提下用词只要不违反逻辑搭配都能成立-词汇搭配(lexiealeolloeations)即语义搭配(semanticeolloea,,onsti)指词与词本身之间的组合是从用词的角度去看词的搭配。词汇搭配相对地说是有限制的、封闭的和非自由的。有些词(或词组)只能和某几个词(或词组)搭配。(restrcte。oocaton2)限制性搭配(idlli)包括习语和封闭组合。有的语言学家又把习语叫做习惯性搭配,考伊则把封闭组合称“”一idio。,,作半习语(semims)考伊认为习语要有转义即从组成词,“”
4、,的字面上看不出习语的含义而半习语却是转义与本义并存组成半习语的两个实义词常常是一词用于本义而另一词用于转义。[3j习语和封闭组合的共同点是它们的组成词语通常不容任意,:,替换它们的区别是习语的意义难以从字面上理解而封闭组合。的意义可以从字面上理解non一restretve。ooeatons非限制性搭配(iilli)又称自由组合或开放型组合。这类搭配中的词允许自由置换。ot。(vate。oocatons3)有理据搭配(midlli)指理据性强的搭配,,应当说在任何一种语言中有理据搭配总是大量存在的总是占大多数。-。onventionaleolloeationsnonmotivatede
5、ol无理据搭配(或。focns)指理据性弱的atio搭配这些搭配是无多少理性意义可言,只。的是约定俗成的结果,有理据搭配和无理据搭配之间并没有一条严格的界限随着,。词义的变迁词语搭配的理据可以由弱变强也可以由强变弱不同民族的人由于不同的生态环境、文化环境和语言环境的影响,对理据的强弱会产生不同的反映。有些非英语民族的人认为是不可思,。议的或许英语民族的人会认为是有理据的69习,语可以说是搭配的一种高级形式但是习语往往违反语法。如习语90tosc理据和逻辑理据hol违反了英语单数可数名词;之前必须有限定词的这条规定习语atlarge则违反了介词后必;etoneaouseonre“,须接名
6、词的规定习语glikhfi意为和睦相处”。,,情投意合上述说法虽然不合语法或违反逻辑有悖常理却仍然是好习语好搭配。一(4)稳定搭配(establishedcolloeations)指间的固定的词语之结伴关系。上面提到的词汇搭配和限制性搭配一般说来都是稳定搭配。它的特点是结构稳定,搭配成分不容任意置换。临时搭配(oeeasionalcolloeations或transient。olloeation,)、、-指通过生造词语(eoinage)使用临时词(noneewords)仿拟(par、ody)错误类推(wronganalogy)等方式在词语间临时构成的不稳。“”。定的结伴关系也有人把这种
7、搭配称为潜在搭配这种临时搭,。配多是一次性的进入全民词汇的可能性不大2.英语搭配词典的现状’-1958年在东京出版的Ken勺usha5Newctiona理ofEngDi,lz’shllecatl’On:(下简作KNDEC)设计了一套代号用来归纳千变Co万:化的搭配实例:;:用于名词的有V一名词前的动词VZ一名词后的动词Q一;QZ;P;PZ形容词修饰语一名词修饰语一名词前的介词一名词后。的介词;O一其他词类:M一;Z用于动词的有副词或副词词组M一
