资源描述：
《Soliloquy in Hamlet》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、SoliloquyinHamlet•The1stsoliloquy(I.ii):Afterthefuneralandthewedding,bothClaudiusandGertrudetrytocomfortHamletandaskhimtostaywiththeminDenmarkinsteadofgoingbacktoWittenberg,Germany;HamletagreesandClaudiusdecidestocelebrate.–OGod!God!Howweary,stale,flat,andunprofitableseemtomealltheusesof
2、thisworld;……’Tisanunweededgardenthatgrowstoseed.（上帝啊！上帝啊！人世间的一切在我看来是多么可厌、陈腐、乏味而无聊！那是一座荒芜不治的花园,长满了恶毒的莠草。）–Soexcellentaking,thatwastothisHyperion(thegodofthesuninGreekmythology;thesymbolofmalebeauty)toaSatyr(thegodoftheforestinGreekandRomanmythology;halfman,halfgoat;thesymboloflewdness).(这
3、么了不起的一个国王，比起眼前这一个来，简直一个是天神，一个是丑怪。)–Frailty,thynameiswoman!–Alittlemonth,orerethoseshoeswereoldwithwhichshefollowedmypoorfather’sbodylikeNiobe(QueenofThebesinGreekmythology,changedintoastonewhileweepingforhismurderedchildren,andthencontinuestoshedtears.),alltears–whyshe,evenshe(OGod!Abeas
4、tthatwantsdiscourseofreasonwouldhavemournedlonger)marriedwithmyuncle;Myfather’sbrother,butnomorelikemyfatherthatItoHercules(sonofZeus,renownedforhisaccomplishmentoftwelveheroicdeeds).（脆弱啊，你的名字是女人！短短的一个月以前，她哭得像一个泪人似的，送我那可怜的父亲下葬；她送葬时穿的鞋子还没破旧呢，她就，她就，——上帝啊！一头没有理性的畜生也要悲伤得长久一些呢，——她就嫁给了我的叔父，我父亲
5、的弟弟，可是他一点也不像我的父亲，正如我不像赫丘里斯一样。）•The2ndsoliloquy(I.v):Hamlet’sfather’sghostrevealsthetruthofhisdeathtoHamletandaskshimtotakerevenge.–Omostperniciouswoman!–Ovillain,villain,smiling,damnedvillain!(--啊，最恶毒的妇人！--啊，奸贼，奸贼，脸上堆着笑的该死的奸贼！)•The3rdsoliloquy(II.ii):Afteratroupeofplayersisinvitedtostage
6、aplayimitatinghisfather’smurderbutbeforetheactualperformance.–Bloody,bawdyvillain!Remorseless,treacherous,lecherous,kindlessvillain!O,vengeance!Why,WhatanassamI!Thisismostbrave,ThatI,thesonofadearfathermurdered,promptedtomyrevengebyheavenandhell,Must(likeawhore)unpackmyheartwithwordsAndf
7、alla-cursinglikeaverydrab,Ascullion!（嗜血的、荒淫的恶贼！狠心的、奸诈的、淫邪的、悖逆的恶贼！啊！复仇！--唉，我真是个蠢才！我的亲爱的父亲被人谋杀了，鬼神都在鞭策我复仇，而我这做儿子的却像一个下流女人似的，只会用空言发牢骚，学起泼妇骂街的样子来。）•The5thsoliloquy(III.ii):–Soft!nowtomymother!Oheart,losenotthynature;letnoteverthesoulofNero(aRomanEmperorwhokilledhismother)ente
