资源描述：
《美国俚语的幽默与自由化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2004年1月四川外语学院学报Jan.,2004第20卷第1期JournalofSichuanInternationalStudiesUniversityVol120No.1美国俚语的幽默与自由化李群(广东商学院外语系,广东广州510320)提要:美国俚语在美国社会各阶层广泛使用,主要原因是俚语生动活泼,形象简练,尤其是幽默和自由化的显著特征更使俚语在美国被发扬光大。从语音、词汇、语法等方面分析美国俚语的两大特点及语用功能,可了解丰富多彩的美国语言文化与社会文化。关键词:美国俚语;幽默;自由化;语用功能中图分类号:H31313文献标识码:A文章编号:1003-3831(2004)
2、01-0107-04OnAmericanSlangpsHumorousandFreeStyleLIQunAbstract:AmericanslangiswidelyusedbyvariousAmericans,whichmainlyresultsfromitsconcise,vividandlivelylanguagefeatures.Amongmanylanguagefeatures,humorousandfreestyleismostdistinguishing.Thisessayanalyzesthetwocharacteris2ticsofAmericanslangand
3、itsmodelfunctionandhelpstounderstandtheAmericanlanguageandculture.Keywords:Americanslang;humor;freestyle;modelfunction最有生命力和表现力的语言,其最显著的特点当属11引言它的幽默性与自由化现象。从中,还可了解美国社曾经被视为“粗俗低级”、“不能登大雅之堂”的会与文化的一面。俚语,如今不仅已渐渐被众人所接受,使用更被视21美国俚语的幽默为时尚之举。在美国,俚语的流行程度尤其大大出乎语言学家的意料:俚语频繁现身于影视作品、文语言幽默是一种特定的语言效果,它在表现上学作
4、品、报刊杂志中;在日常生活中,使用俚语的人往往有特别的言语方式(如双关、夸张和比喻)。哈也越来越多,许多受过教育的人在一般的言谈中也德森(1979)认为幽默通过以下三方面来达到其语言大量使用俚语交流。从嬉皮士到雅皮士都有自己的效果:(1)在不协调的思想间产生对比;(2)产生一种一套俚语,俚语甚至进入了保守的中产阶级的语言天优越感;(3)缓和紧张气氛或应付复杂的听众或环地。俚语的作用和地位与日俱增,连一贯严谨的政客境。美国俚语所体现的幽默诙谐反映了美国人富为了树立“亲民”形象,也在某些场合使用俚语。于创造、追求新奇、藐视权威、不分尊卑、自由平等这一发展趋势在语言学家下的定义中可窥见
5、的个性。下面从语音、词汇、修辞等方面分析美国一斑:1828年的《韦氏大词典》把俚语定义为“一种俚语的幽默特点。低级、庸俗、缺乏表现力的语言”,1911年的《牛津英211语音幽默语辞典》已把“低级”和“庸俗”两个词去掉,而1963大量的美国俚语都利用声音的和谐(euphony)年版的《现代高级英语辞典》则已定义为“俚语(一来达到易懂易记、顺口入耳、生动有力的目的,尤其般用于谈话,但不适于好的写作或正式场合的词是用押尾韵(rhyme)的手法以达到幽默和生动的表语),(尤指)某一阶层人士的惯用法”。但事实上,达效果,例如:cop2shop(警察局)、funny2money(钱的一部分俚
6、语由于具有极强的表现力,也常常为圈外替代物)、thebeepsknees(优秀的人或物)、fender2ben2人士所使用。近年来,报刊杂志、广播电视等大众der(一件小事)、razzle2dazzle(狂欢,陶醉)、hurry2scurry媒介使更多俚语为圈外人士所了解和使用。因此,(慌慌张张)、huity2toity(神气十足)等。这种押韵的可以说俚语已经成为通用口语的一部分。使用使人们感到节奏生动,语音甜美,有助于语言俚语作为一种复杂的语言现象,有着与标准语的广泛传播和顺利交流。不同的一些语言特点,美国俚语作为最有代表性、212词汇幽默107四川外语学院学报2004年第1期
7、《美国俚语词典》主编之一弗莱克森纳(S.B.通表达“好”、“棒”。bad和evil已经不是贬义词了!Flexner)在前言中写道“:一个普通美国人的词汇估与“坏”“、邪恶”已经相去甚远了!计约一到两万个,其中2000个为俚语,它们是经常另一个曾经表示“欢乐”的词gay,已转义为“同使用的词汇的一部分。”(1975:2)我们可以从词法和性恋”的意思。不过,语义中不也依然包含着gay的词义两方面来探讨美国俚语的词汇幽默。原义吗?许多美国俚语由首字母缩略词构成,如众所周213修辞手法的
