汉译英典型例句

《汉译英典型例句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、北京学位英语培训资料----汉译英部分一、主语的选择1、无证驾驶是违法的。(1)Todrivewithoutalicenseisillegal.(2)It’sillegaltodrivewithoutalicense.(3)Drivingwithoutalicenseisillegal.2、然而，在那个国家还有成千上万的年轻人却很难找到工作。(2005年11月A卷)However,it’sstillhardforthousandsofyoungpeopletofindjobsinthatcountry.对于年轻人来说，独立思考问题的能力更重要。(2003年11月A卷)It

2、isveryimportantfortheyoungpeopletohavetheabilitytothinkindependently.3、她看到的事情吓了她一跳。Whatshesawfrightenedher.4、使我感到惊奇的是，他的英语说得如此的好。(2005年4月A卷)WhatsurprisedmewasthathecouldspeakEnglishsowell.5、什么人到我们公共俱乐部来都受欢迎。Whoevercomestoourpublicclubwillbewelcome.6、他参加不参加会议没有多大关系。Whetherheattendsthemeeti

3、ngornotdoesn’tmakemuchdifference.Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.7、据说，会议将在六月份举行。ItissaidthatthemeetingwillbeheldinJune.8、众所周知，我们的许多问题至少部分是由于没能交流思想而引起的。Itiswellknownthatmanyofourproblemsarecausedatleastinpartbyfailuretocommunicate.（itiswellknown句型的使用。）9、每个人都知道，学习

4、对一个人的成长是至关重要的。（2004年11月A卷）Asisknowntoall,learningisveryimportanttoone’sgrowth.我们的新产品非常受欢迎，对此我们感到十分自豪。（2004年11月A卷）Ournewproductsarewellreceived,whichwefeelveryproudof.10、去年发明了一种新型洗衣机。Anewtypeofwashingmachinewasinventedlastyear.11、今年夏天旅游者比去年夏天多得多。4Therearemanymoretouriststhissummerthanlasts

5、ummer.12、开会的时间到了，咱们把收音机关了吧。(2005年4月A卷)Itistimeforthemeeting.Let’sturnofftheradio.二、定语的翻译1、一个国际经济新秩序已经建立起来了。（形容词）Anewinternationaleconomicorderhasbeenestablished.2、紧急救援小组迅速将这场交通事故的受害者送往医院。（名词）3、这些老人养成了每天早上锻炼的习惯。(2006年11月A卷)（介词短语+动名词短语）Theseoldpeoplehaveformedthehabitofdoingexerciseseverymo

6、rning.Emergencyrescueteamsentthevictimsofthetrafficaccidenttothehospital.4、他们试图想出一个解决这个问题的办法。(2003年11月A卷)（动词不定式）Theytrytothinkofawaytosolvetheproblem.5、互联网的出现加速了信息的传播。（介词短语）Theadventofinternetacceleratestheflowofinformation.提示：用介词短语作定语。6、沙漠化造成的损失估计达到上百万美元。（过去分词短语）Damagecausedbydesertifica

7、tionwasassessedatmillionsofdollars.7、同意这些建议的请举手。(定语从句)Thosewhoagreetothesuggestionspleaseraiseyourhands.三、谓语部分的相关句子1、这座城市不像人描述得那样漂亮。Thecityisnotasbeautifulasitisdescribed.2、在教育孩子方面，表扬比批评有效得多。（2004年11月）Intermsofeducatingchildren,praisesworkmuchbetterthancriticism.3、物