法律翻译 - 保险 Insurance

《法律翻译 - 保险 Insurance》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1insurance保险Nobusinesswassuchaprimesubjectoflegal没有任何一种企业像保险业这样成为法律规定regulationasinsurance.的主要对象。Buttherewereperhapsasfewasonehundred但是直到1870年，登载在案例汇编中的生命保reportedappellatecasesonlifeinsurancedownto险上诉案件，也许还少得只有一百起；同时，1870andtriallitigationwasalsolessdens

2、ethanin其初审案件亦不如在其后的一个世代中那么密thenextgeneration.集。Fireandmarineinsurancesofcourse,weremore当然，火险和水险案件还是比较多的。heavilyrepresentedinthecases.Bythetimeofthe1890's,appellatedecisionson到19世纪90年代，涉及保险法的上诉判决已insurancelawhadmushroomed.经大量涌现了。Thegreatbulksuggestsanabsol

3、uteincreasein其数量之巨意味着这类诉讼的绝对数在各审级law-suitsonalllevels.中都有增加。Italsosuggeststhatthegeneralpublicwassteadily它也意味着一般公众投保者人数在直线上升，buyingmoreinsurance;andthatanactivebarwas也意味着律师界在索赔案件中帮助公众，是如helpingthepublicinclaimscases.何积极。Insurancelitigationdevelopedalongin

4、teresting当时，保险诉讼发展的道路很有意思的。lines.Lawyersforthecompaniesdraftedstifferandstiffer保险公司所聘请的律师拟订了种种越来越严峻clauses;的条款；yetcourtsandjuriesoftenfoundwaystostretchthe而法院和陪审团往往能想方设法把保险单的文languageofinsurancepoliciestoallowawidow's字作扩张解释，使遗孀在亡夫生命保险名下的超经典法律翻译100篇之保险2lif

5、e-insuranceclaimortheclaimofamanwhose索赔或所有权人因其住宅、店铺被一烧而光的houseorstorehadburneddown.索赔能如愿以偿。Ithasevenbeensuggestedthatcompanylawyers甚至有人暗示说保险公司的律师对当事人“过分performedan"over-service"fortheirclients.效忠”了。Theirclauses,strictbeyondthegeneralnormsof他们订出来的种种条款，其严峻程

6、度背离了普fairness,"exaggeratingwarrantiestothepoint遍的公平准则，从而“把保证条款夸大到如此程wheretheywerealmostonehundredpercent度，以致对保险人来说，保证条款成了几乎百protectionagainstclaims,"werepartially分之百的保障——使被保险人无法索赔”。“公众responsiblefora"publicatmosphere"againstthe的气氛”所以同保险公司对立，其部分原因就在compani

7、es;andfordecisionsandlawsthat于此：判决和法律之所以对保险业不利并使之disfavoredenterprise,puttingtheminaposition处于“比···其他任何契约当事人···都要糟”的困"worse···than···anyothercontractingparty."境，其部分原因亦在于此。Inclaimscases,courtsfacedconcretehuman在索赔案件中，法院面临具体的人情，于是往situation,andoftentheirsym

8、pathiesshowed.往就流露出同情。Inmanytrials,theheartoftheissuewaswhether在许多庭审中，问题的核心是：被保险人写在whattheinsuredstatedinhisapplication,orhis投保申请书中或保险单上的陈述是否构成“保证policy,constituteda"warranty"ornot.条款”？Ifthestatementswere"Warranties