欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:38221582
大小:31.50 KB
页数:5页
时间:2019-05-25
《顺利与不顺利之时英语翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、SessionVII:WhenThingsGoWell(顺利之时)1.FeelLikeaMillionDollars=feelwonderful感觉好极了。范例对话:A:IbumpedintoNickatthebarbershopyesterday.Helookedgreat,butInoticedthathehadaslightlimpwhenhewalked.B:Iguessyoudidn'tknowthathehadanoperationonhisknee.A:No,Ididn't.How'shefeeling?B:Hesayshe'sf
2、eelinglikeamilliondollarsnow.Apparentlythepaininhiskneeisallgone.A:It'sgoodthathe'sfeelingsowonderful.Itmustbearefreshingchangenothavingtoputupwithallthatdiscomfort.2.SittingPretty=inafortunateposition处于幸运的境地。范例对话:A:IheardthatMichaelandJennifergotagoodpricewhentheysoldtheirh
3、ouse.B:Yes,theydid.Nowthey'rereallysittingpretty.Asamatteroffact,they'rethinkingofgoingonalongvacation.A:IwishIwereinsuchafortunateposition.Ihaven'thadavacationinyears.3.HavetheWorldbytheTail=besuccessfulandhappy表示某人非常成功,就像掌握了全世界一样。范例短文:Marcfinishedschoolatthetopofhisclassan
4、dhewasofferedanexcellentpositionwithanaccountingfirm.Nowhefeelsthathehastheworldbythetail.Everythinghasbeenworkingoutforhimlately,andit'snowonderthathe'sfeelingsosuccessfulandhappy.4.BurrytheHatchet=makepeace把武器都埋起来,表示和解的意思。范例对话:A:SomebodytoldmethatyouandDoughadbeenquarrelin
5、govertheconstructionsiteofthenewbuilding.B:That'strue,butweworkedouttheproblemanddecidedtoburythehatchet.A:Gladtohearthat.Youguyshavealwaysworkedwelltogether.B:Well,oncewecametotheconclusionthatwebothhadthesamegoalinmind,weputanendtoourbitterfeelingsandmadepeacewitheachother
6、.5.GetAwayClean=escapepunishment罪犯逃脱掉惩罚。范例短文:Afterrobbinganeighborhoodbank,therobbersspedoffinawaitingcarandgotawayclean.Inspiteofallpoliceeffortstoapprehendthem,thecriminalswerenevercaughtandpunishedfortheircrime.SessionVI:WhenThingsGoWrong(不顺之时)1.Lemon=somethingdefective废物
7、,没用的东西。范例对话:A:HaveyouseenJoanne'snewcaryet?B:Yeah.Itlooksgood,butshe'shadnothingbutproblemswithit.A:That'stoobad.Itsoundslikeshegotareallemon.B:Shesuredid!Nosoonerdidshedriveithomefromthedealer'sthanitproveddefectiveandstartedbreakingdown.2.GetUpontheWrongSideoftheBed=wakeup
8、inabadmood起床时心情很坏。范例对话:A:What'sthematterwithBernardtoday?Hestartedshoutingf
此文档下载收益归作者所有