科技名词审定规范工作实例谈 - 国际检验医学杂志

《科技名词审定规范工作实例谈 - 国际检验医学杂志》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、科技名词审定工作实例谈刘青引言科技名词是语言文字的一部分，由于其使用领域的特殊性，具有更强的专业性和专指性，因此也就更需要规范使用。内容简介一、科技名词规范化的基本环节二、科技名词审定的若干例证三、术语学理论发展简介科技名词规范化既是一种文化创造活动，也是一种文化传播活动。一、科技名词规范化的基本环节国家与政府历来高度重视科技名词审定这项工作。一、科技名词规范化的基本环节（一）建立专职科技名词工作机构（二）开展科技名词审定工作（三）推广普及规范科技名词（四）规范科技名词的查取与使用（一）建立专职科技名词工作机构1909年成立了科学名词编订馆；1919年成立了科学名词审定委员会；1928年成立

2、了译名统一委员会；1932年成立了国立编译馆。新中国成立后，政务院设立学术名词统一工作委员会；1985年经国务院批准成立全国科技名词委。（二）开展科技名词审定工作科技名词的收集科技名词的分类科技名词的选择科技名词的修订“逻辑”√“名学”、“辩学”“论理学”Catwalk×猫道√施工步道（三）推广普及规范科技名词1．国家授权公布如：化学元素定名等。2．编纂辞书如：审核《现代汉语词典》7000余条科技条目3.举办讲座和培训班如：科技编辑、教师、专利代理人等规范科技名词的查取与使用途径1：查阅由全国科技名词委审定公布并出版的系列名词书或光盘，现共发行70多种。规范科技名词的查取与使用途径2：登陆全

3、国科技名词委主页（www.cnctst.gov.cn），查询20多万条规范科技名词。规范科技名词的查取与使用途径3：参阅由全国科技名词委主办的《中国科技术语》刊物（主编为路甬祥院士,双月刊，邮发代号为：2-947）内容简介一、科技名词规范化的基本环节二、科技名词审定的若干例证三、术语学理论发展简介二、科技名词审定的若干例证●各学科基本名词审定工作实例●科技名词审定中的协调工作实例（一）各学科基本名词审定工作实例1.是“象”?还是“像”?2.是“粘”?还是“黏”?3.是“甲烷”?是“沼气”?是“瓦斯”?还是“煤层气”?4.是“碳”?还是“炭”?5.是“证”?是“症”?还是“征”?6.7.“sp

4、ace”系列名词7.化学元素定名工作1.是“象”？还是“像”？历史沿革使用状况规范化工作规范化成果历史沿革20世纪50年代，汉字简化方案中曾规定以“象”代“像”。1964年公布《简化字总表》将“像”作为“象”的繁体字处理，并在脚注中注明“在‘象’和‘像’意义可能混淆时，像仍用像”。1986年国家语言文字工作委员会重新公布《简化字总表》时确认“像”为规范字，不再作为“象”的繁体字，但未对两字的用法作明确分工。使用状况1990年全国科技名词委“关于科技术语中‘象’与‘像’用法的意见”认为：在作形状，作名词性词素构成的复合词时用“象”，如图象、录象、摄象等等。90年代中后期几种权威性语文辞书在修订

5、或出版时仍都处理为:图像、录像、摄像等等。对1995～2000年《人民日报》所作的词频统计（摄像200，摄象0；图像736，图象6；显像管147，显象管0；音像1074，音象0；影像249，影象2等），支持了语文辞书的用法。规范化工作2001年10月18日，全国科技名词委和国家语言文字工作委员会在中国科学院召开了“‘象’与‘像’用法研讨会”。教育部语言应用研究所、中国社科院语言研究所、商务印书馆、中国大百科全书出版社、高等教育出版社和物理学、数学、天文学、地质学、心理学、医学、电工等名词审定委员会的有关专家、学者20余人出席会议。规范化成果：总体意见“象”、“像”两字用法混乱主要在于词义，因

6、此应对“象”、“像”两字的词义以及在词语中的使用作明确说明。“象”指自然界、人或物的形态、样子；“像”指用模仿、比照等方法制成的人或物的形象，也包括光线经反射、折射而形成的与原物相同或相似的图景。规范化成果：“象”搭配实例现象、形象、印象、意象、迹象、假象表象、物象、景象、气象、天象、星象浑象、蚀象、体象、危象、磁象、心象想象（像）、构象、磁象仪、观象台异极象、全面象、类质同象、分裂象、天象仪晶格象、同质二象、同质三象、同质多象、文象结构、心象地图、唯象理论、唯象系数、波粒二象性等规范化成果：“像”搭配实例人像、画像、肖像、遗像、图像、镜像实像、虚像、正像、反像、逆像、倒像阳像、阴像、鬼像、

7、伪像、映像、镜像影像、潜像、叠像、原像、前像、后像余像、双像、网像、成像、音像、声像摄像、录像、放像、显像、视像、像章像片、像差、像散、像元、像素、像点构像（imaging）、像移、像幅、像距电像、像高、像对、像质、像场等（一）各学科基本名词审定工作实例1.是“象”?还是“像”?2.是“粘”?还是“黏”?3.是“甲烷”?是“沼气”?是“瓦斯”?还是“煤层气”?4.是“碳”?还是“炭”?5.是“证”?是“症”?