从指别的角度分析司法语言的权力体现(1)

《从指别的角度分析司法语言的权力体现(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、成都大学学报(社科版)20l1年第3期·语言学研究·从指别的角度分析司法语言的权力体现马丽娅(长治学院外语系，山西长治046011)摘要：司法语言与立法语言一样能够体现法律中蕴含的权力。从指别的角度对司法语言中的权力进行了分析研究，用大量的例子对人称指别、语篇指别和社会指别一一介绍，并分别讨论其在司法语言中如何体现权力。最后建议法律语言应该与普通语言学相结合，二者研究的成果应该共享。关键词：指别；司法语言；司法权力；头衔中图分类号：DF0—055文献标识码：A文章编号：1004—342(2011)03—75一o4国际法律语言学家协会副主席、美国法学教授Peter的六大功能：(1

2、)说话双方的角色和地位(roleandstatus)；M．Tiersma曾在《法律语言》一书中发出这样的感慨：“没有多(2)说话的时问，地点(spatialandlocation)；(3)正式程度少职业像法律那样离不开语言。”(廖美珍，2005)他认为“法(formalityleve1)；(4)媒介工具(medium)；(5)主题(subject律就是言语的法律”，“道德和习俗也许是包含在人类的行为matter)；(6)语域(register)。中的，但是法律却是通过语言而产生的【1J’’。可见，很多法律指别(deixis)能用来反映语言和情景之间的关系。重要问题其实就是语言问

3、题。研究法，不能不研究语言；研究法的的是，指别关注的是语言体现话语(utterance)或言语事件问题，不能不研究法的语言问题。比如，在整个司法过程中，(speechevent)特征的方式，因此还关注话语解释是如何依赖包括逮捕、当事人向律师咨询、诉辩交易、审判或整个上诉过话语情景的分析的。很多哲学家认为自然语言大多是直指句程等等，语言的使用技巧无处不在，每个阶段都面临着说什(indexicalsentence)，都要依赖情景来体现其真实性。传统的么、由谁说、对谁说、怎么说的问题。可以说，司法语言的权力语言学家将指别分成了三类，即人称指别(persondeixis)，地意志主要要

4、靠语言来体现。点指别(placedeixis)和时间指别(timedeixis)。随着理论的发展，语篇指别(discoursedei~s)和社会指别(socialdeixis)应一语用学和指别运而生。该文重点要说的是人称指别、语篇指别和社会指别，(一)指别(deixis)这三种指别在司法语言中最能体现其权力意志。哲学家ChadesMorris_2(1_evinson，2001)认为语用学是(二)人称指刖“研究话语符号关系”的一门学科，这些关系如：命令(com—指别是以自我为中心的方式形成的，指称中心的转移表mand)、表情(expression)、感叹(interjection

5、)等。后来莫瑞斯明说话对象的转移。人称指称指的便是话语所承载的言语事将其概念深化成关于“涉及作用于符号语言的特有心理，生件中参与者的角色。人称指称总是归于以下三大范畴：第一理及社会现象的学科”。他将语用学同其他学科结合了起人称，第二人称和第三人称。人称的转变会引起参与者角色来，并不是孤立地来分析。因此，语用学不仅包含了使用语言的转移。如以下英语例句：的原则，还涉及了语言结构的情景依赖性。Lyons3(Levin—(1)“Sendmeyourslipperswiththisboy．”句中的“your”son，2001)对此做了研究，他认为话语(utterance)能表达情景要区分

6、是指话语源(source)还是指说话人(speaker)。若是指收稿日期：2010—06—19项目简介：山西省哲学社会科学规划课题阶段性研究成果。作者简介：马丽娅(1978一)，女，山西省长治学院外语系讲师。75话语源，“your”便是指写这句话的人，此句的意思便成了“把(4)说话者和场景(正式程度)。前三种信息类型是严格意义我的拖鞋给我送给这个男孩”。若“your”指的是说话者，那么上的以指称为中心，第四种则涉及到了所有参与者角色与情这个句子意思即是“把你的拖鞋给我送给这个男孩”，“your”景之间的关系。社会指别的另一种类型则是绝对型，分为说变成了说这句话的人。话者的称谓和

7、对受话人的尊称。如汉语中皇帝称自己为“寡在代词系统中，除了以上提到的三种人称，还有复数、性人”，日语中君主用第一人称代词专指自己；其他人称皇帝是别等人称指别。此外呼语(vocatives)是一种特殊的人称指“陛下”，“YourHonour”，这种绝对尊称也只限于头衔。别，一般同与之伴随的句子主体分开，在功能上很像社会指二司法语言中权力的体现称。在言语事件中参与者的角色除了说话人和受话人两大说到权力，司法体系是社会上最直接的权力机构。政客基本的角色外，还有其他列席谈话但没有说话的参与者。(三)