申遗常见词汇及西湖景观的法语表达

《申遗常见词汇及西湖景观的法语表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、法语习／双月刊申遗常见词汇及西湖景观的法语表达●浙江大学耿于晨俗语有云：“上有天堂，下有苏杭”，苏州的园林，杭州的西湖，无一不展现着诗情画意的江南景致。西湖是杭州的明珠，它之于杭州，仿若瑶池之于昆仑。三秋桂子、十里荷花、堤岛塔桥、亭台楼阁，它蕴含的人文自然和谐一统的理念，都赋予了它令人无法抗拒的美。2011年6月24日，在巴黎举行的世界遗产委员会第35次大会上，“中国杭州西湖文化景观”被正式列入新的《世界遗产名录》。本文总结了申遗常见词汇的法语表达，同时补充了一些西湖景观的法译形式，供参考。一、申遗常见词汇

2、世界遗产中心：LeCentredupatrimoinemondial世界遗产委员会：LeComit6dupatrimoinemondial世界遗产公约：LaConventiondupatrimoinemondial公约缔约国：L’Etatpartie世界遗产名录：LaListedupatrimoinemondial／patrimoinedel'humanit6候选名录：Lalisteindicative申遗提请：Lapropositiond’inscriptionsurlaListedupatrimoine

3、mondial国际古迹遗址理事会：L’ICOMOS(C．onseilInternationaldesMonumentsetdesSites)世界自然保护联盟：L’UICN(UnionInternationalepourlaConservationdelaNature)人类口述与非物质遗产：Lepatrimoineoraletimmat6rieldel'humanit6非物质文化遗产：Lepatrimoinecuhurelimmat6rie1．遗产类型：Lacatfigoriedebien自然遗产：Lebie

4、nnaturel文化遗产：Lebienculturel自然与文化遗产：Lebienmixte／／Lebiencultureletnaturel提名申报的遗产：Lebienproposfipourinscription申报的遗产区域：Lazonepropos6epourinscription进入名录的遗产：Lebienr4pertori6遗产完整性：Lint6grit6dubien遗产真实性：L’authenticit6dubien遗产的突出普遍价值：Lavaleuruniverselleexceptionn

5、e

6、ledubien二、西湖景观1．两堤三岛(Deuxdigues／chauss6esettroislies)苏堤：LadigueSu(Dongpo)／／Laehauss6eSu(Dongpo)国ApPR⋯E。NDRELEF。R。。A。N掰e∞∞AIs2011．6汪缯习／双月刊白堤：LadigueBai(Juyi)∥Lachauss6eBai(Juyi)阮公墩：L’fieRuangongdun湖心亭：L’fledupavillonallcoeurdulac小瀛洲：L’tiemineureYingzhou2．

7、西湖+景{Dixlieux／vuespanoramiquesallxllOmSpo~tiques)、苏堤春晓：Lachauss6eSuaumatindeprintemps∥L’Aubeprintani6resurladigueSu曲院风荷：LelotusondulantSOHSlabrisedanslejardinsinueux平湖秋月：Laluned’automnesurlelaccalme断桥残雪：Laneigepersistantesurlepontbris6∥LepontDuanapr6slanei

8、ge柳浪闻莺：Lesloriotschantantdanslessaules∥L’6couteduchantdesloriotsdans1essaliesondoyants花港观鱼：Lacontemplationdespoissonsdubassinfleuri三潭印月：Trois6tangsrefl6tantlalune．双峰插云：Lespicsjumeauxpercantlenuage雷峰夕照：LapagodeLeifengdanslalumi6reducr6puscule／soir南屏晚钟：Laclo

9、chedusoirr6sonnantsurlacoltineNanping∥LetintementdelaclochedeNanpingaucr6puscule3．名胜古迹(Monumentsetsiteshistoriques)钱塘门旧址：LesitedelaporteQiangtang舞鹤赋石刻：Last61edeWu—he—fu岳坟／岳庙：LetombeaudeYueFei／LetempledeYueFei