Tourism_and_Catering

《Tourism_and_Catering》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、主题十四旅游餐饮一、句子口译（一）英译汉1.尼罗河全长6,700公里，是非洲第一大河流。2.你们会很高兴了解到这儿有一个能容纳1,200辆轿车的停车场。3.大家爱吃什么就吃什么吧。4.鱼子酱、蜗牛和芦笋在法国菜中被认为是高档食物。5.我提议为在座的女士们、先生们的健康干杯！6.意大利的气候、土壤和悠久的葡萄栽培传统使它成为一个天然的葡萄酒出产国。7.从有趣的城市到美丽的乡村，英格兰能满足不同的品位。8.生态旅游项目能把传统旅游对自然环境的负面影响降到最低程度。9.对喜欢大自然的人士来说，德国大量的河流、湖泊和山峰提供了丰富

2、的旅游景点。10.香港，东西文化的独特融合，是一座触动心灵、令人感受一新的城市。11.阿拉伯埃及共和国面积100.02万平方公里，人口约7000万。12.人类最有意义的建筑莫过于位于吉扎的金字塔，巨大的金字塔升起在吉扎高地，令人惊叹不已！13.一看到皑皑白雪覆盖着的优美的等锥体山峰，就知道这是世界上最容易辨认的山——富士山。它位于东京附近，高达3766米。14.尼罗河河谷从阿斯旺到开罗以南段向两岸延伸3至16公里。15.步入中心，您不仅能领略宏伟的建筑，还能欣赏到价值百万英镑的艺术品。16.澳大利亚有很多独特的风光，如壮丽

3、的大堡礁、雄伟的阿叶尔斯石柱山、雪白的昆士兰沙滩，等等。17.有什么可以刺激你的味蕾：甜点，扒牛排，新鲜的海鲜还是大豆牛肉煎饼？不管什么口味，不管什么风味，在温哥华都应有尽有。18.泰姬陵是印度穆斯林文化的璀璨明珠，它是在1631年到1648年间，莫卧儿王朝帝王为了纪念他最宠爱的亡妻而建造的宏伟陵墓。19.伦敦是一座活力四射、热闹繁忙的多元文化城市，同时它也是一座历史悠久、充满底蕴和文化的城市。你可以参观市内300多家博物馆和艺术画廊，或享受6000多家餐馆的美食。20.意大利美食的主要特点是它的健康平衡，它选用优质的基础

4、配料加以简单烹调，保持它们的原汁原味和新鲜。（二）汉译英1.Inheaventhereisparadise;onearththereareSuzhouandHangzhou.2.ApopularsayinginChinagoeslikethis:Guilin’smountainsandwatersrankthefirstintheworld.3.Silkproductshavebeentraditionalexportsforcenturies.4.Guangzhouexistedasasettlementasearlya

5、stheQinDynasty.5.TheWestLakeiscomparedto“ParadiseonEarth”.6.PlacesofhistoricinterestandscenicbeautyacrossChinaarepopulartouristdestinations.7.Bird'snest,shark'sfinandseacucumberarealldelicaciesinChinesecuisine.Theseexquisitedishesareusuallyservedatbanquets.8.Thist

6、emplehasalonghistorydatingbacktotheearlyperiodoftheTangDynasty.9.InChina,mostalcoholicdrinks,suchasliquorandricewine,arebrewedfromgrains.10.Mt.Huangshan(YellowMountain)isfamousforitsfourwonders:theuniquelyshapedpines,thefantasticrockpeaks,theseaofcloudsandthehotsp

7、rings.11.Lookatthesepavilions,bridges,flowerbeds,mountainsandwater.Theycomposeareallybeautifulpicture.12.I’veheardsomuchabouttheGreatWall.It’ssaidtobeoneofthesevenwondersthatcanbeseenbysatellite.13.LongevityHillisthefocalpointoftheSummerPalace.Thepanoramicviewfrom

8、thesummitiswonderful,attractingmanyavisitor'sattention.14.KunmingLake,whichisusedforswimmingandboatinginthesummerandskatinginthewinter,occupiesthree-fou