43-主席序言 Chairman's Foreword

《43-主席序言 Chairman's Foreword》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、4主席序言主席序言Chairman’sForeword城市規劃委員會的工作，一向貫徹「以民為Planningisdoneforthepeopleandwiththepeople.With本」和「與民規劃」這兩項原則。自《城市theimplementationoftheTownPlanning(Amendment)規劃(修訂)條例》於二零零五年實施以來，Ordinancein2005,thestatutorytownplanningprocessis法定城市規劃程序已變得十分公開和極具透nowav

2、eryopen,transparentandparticipatoryprocess.明度，讓市民全面參與。城市規劃委員會TheBoardwasoneofthefirstpublicbodiestoembrace(下稱「城規會」)是最早實踐「公眾參與」theconceptof‘publicengagement’,whichisnowacore概念的公共機構之一。現時，公眾參與是整partoftheplanningprocess.IntheKaiTakPlanning個規劃過程中的核心環節。以「啟

3、德規劃檢Review,forinstance,weweredelightedthatthecommunity討」為例，我們欣悉社會人士積極參與三個activelyparticipatedinthethree-stagepublicparticipation階段的公眾參與計劃，以訂定公眾理想中啟programme,fromformulatingavisionforKaiTak,tothe德未來的發展和為啟德地區擬備初步發展大preparationofthepreliminaryoutlinedev

4、elopmentplanfor綱圖。透過舉辦公眾論壇、社區工作坊和諮thearea.Throughpublicforums,communityworkshops詢會議，「啟德規劃檢討」成功促使社會andconsultationsessions,theKaiTakPlanningReview人士就各項主要問題及土地用途建議普遍succeededinforgingageneralconsensusonthekeyissues達成共識。在此基礎上，城規會在二零零andlanduseproposals.

5、Thispublicsupporthassignificantly七年擬備了啟德分區計劃大綱圖，為啟德assistedtheBoardinthepreparationoftheKaiTakOutline地區日後發展成朝氣蓬勃、具吸引力和讓ZoningPlanin2007,whichisablueprintfordevelopingKai市民安居樂業的地方，勾劃了一幅藍圖。Takintoavibrantandattractiveplaceinwhichtoliveandwork.過去數年，市民明確

6、提出了幾項訴求，包括TheworkoftheBoardhasinthepastfewyearsbeenvery締造更寬敞和更綠化的居住環境，以及要更muchguidedbycleardemandsfromthepublicforamore努力保存建築文物及自然環境。這些訴求對spaciousand‘greener’livingenvironment;andformore城規會的工作起極大的導引作用。不過，effortstopreserveourbuiltheritageaswellasthena

7、tural要妥善回應市民的訴求絕非易事，因為城規environment.Thisisnotaneasytaskasitrequiresthe會往往須在完全對立的利益之間尋找微妙的Boardtostrikeadelicatebalancebetweenwhatareoften平衡點。diametricallyopposedinterests.市民對降低建築物高度和發展密度期望日TheBoardhasmadeconsiderableeffortstorespondto高。為了回應市民在這方面的要求，

8、城規會thepublic’srisingaspirationsforlowerbuildingheightand在過去兩年作出了極大努力。對於啟德地區developmentdensity.Fromlarge-scaledevelopmentareas等大型發展區和各項重建計劃，例如市區重likeKaiTakandredevelopmentprojectssuchasthoseCHAIRMAN’SFOREWORD5建局進行的重建計劃，以至油街的前政府物undertakenbytheUrbanRen